Che livello di tedesco serve per lavorare in Germania?

Due domande diverse: la legge e il lavoro

Quando ci si chiede che livello di tedesco serve per lavorare in Germania, in realtà si fanno due domande insieme. La prima è giuridica: quale livello devi dimostrare per ottenere un visto, un permesso di soggiorno o l'abilitazione a esercitare una professione? La seconda è pratica: quale livello ti serve per farti assumere e lavorare bene? Le risposte spesso sono molto lontane. Uno sviluppatore extra UE può ottenere la Carta blu senza sapere una parola di tedesco, mentre un'infermiera italiana con anni di esperienza di solito non può lavorare come infermiera finché non dimostra il B2.

La legge tedesca usa parole sue per i livelli del Quadro comune europeo di riferimento (QCER). Le definisce il paragrafo 2 della legge sul soggiorno (Aufenthaltsgesetz) e le ritrovi su moduli e pagine ufficiali. Attenzione a una trappola per chi parla italiano: ausreichend sembra “sufficiente”, come il 6 a scuola, ma significa B1, un livello già intermedio.

Cittadini UE: libera circolazione, nessun test di lingua

Con il passaporto italiano non ti servono né visto né permesso di soggiorno per lavorare in Germania. Il Ministero degli Esteri tedesco elenca i Paesi UE, insieme a Islanda, Liechtenstein, Norvegia e Svizzera, tra quelli i cui cittadini devono solo registrare l'indirizzo all'ufficio anagrafe (Einwohnermeldeamt) dopo l'arrivo. La legge sulla libera circolazione riconosce ai cittadini UE il diritto di vivere in Germania come lavoratori, come persone in cerca di lavoro e come lavoratori autonomi, e dopo cinque anni di soggiorno regolare il diritto di soggiorno diventa permanente. In nessuno di questi passaggi c'è un esame di tedesco.

Questo non vuol dire che il tedesco sia facoltativo. Decide il datore di lavoro, e per la maggior parte dei lavori fuori dalle aziende internazionali la lingua di lavoro è il tedesco. C'è poi un'eccezione di legge che vale anche per te: le professioni regolamentate. Medici, farmacisti, infermieri e altri professionisti sanitari hanno bisogno di un'abilitazione, e l'abilitazione richiede la prova del tedesco qualunque sia il tuo passaporto. Un'infermiera italiana ha libero accesso al mercato del lavoro tedesco, ma non a un posto da infermiera finché non presenta la certificazione linguistica.

Cittadini extra UE: i permessi uno per uno

Se hai parenti, partner o colleghi con un passaporto extra UE, le regole cambiano a seconda del permesso. Il Ministero degli Esteri tedesco spiega che, di regola, chi vuole restare più di 90 giorni o lavorare in Germania ha bisogno di un visto. I cittadini di alcuni Paesi, tra cui Australia, Canada, Giappone e Stati Uniti, possono chiedere il permesso dopo l'ingresso. I brasiliani possono farlo solo se non intendono lavorare: chi vuole un impiego deve chiedere il visto prima di partire.

Carta blu UE

La Carta blu (Blaue Karte EU, § 18g della legge sul soggiorno) è per chi ha una laurea, o in alcuni casi un'esperienza equivalente nell'informatica, e un'offerta di lavoro di almeno sei mesi con uno stipendio minimo. La legge fissa lo stipendio come quota del massimale contributivo della previdenza, il 50 per cento in generale e il 45,3 per cento per le professioni carenti e i neolaureati, e il Ministero dell'Interno pubblica ogni anno gli importi esatti. Il paragrafo non prevede alcun requisito di tedesco: se l'azienda lavora in inglese, puoi arrivare senza.

Il tedesco comincia a contare quando vuoi restare. Chi ha la Carta blu ottiene il permesso di soggiorno permanente (Niederlassungserlaubnis) dopo 27 mesi con il tedesco A1, oppure dopo soli 21 mesi con il B1. Sei mesi risparmiati sono un ottimo motivo per continuare a studiare dopo l'arrivo.

Permesso per lavoratori qualificati

I lavoratori qualificati con una formazione professionale (§ 18a) o una laurea (§ 18b) possono ottenere un permesso per qualsiasi lavoro qualificato. Anche qui la legge non fissa un livello di tedesco per il permesso. Richiede invece che la qualifica sia riconosciuta come equivalente a quella tedesca, o che la laurea sia riconosciuta o comparabile, e che tu abbia l'abilitazione quando la professione la prevede. Per il soggiorno permanente servono tre anni con il permesso e il tedesco B1, oppure due anni se hai completato una formazione o una laurea in Germania.

Chancenkarte (carta delle opportunità)

La Chancenkarte (§ 20a e § 20b) è un permesso per cercare lavoro fino a un anno, con il diritto di lavorare fino a 20 ore a settimana e di fare prove di lavoro fino a due settimane per ogni impiego. Chi ha già una qualifica pienamente riconosciuta la ottiene come lavoratore qualificato. Tutti gli altri hanno bisogno di una qualifica riconosciuta dallo Stato in cui è stata ottenuta, della prova di potersi mantenere, del tedesco A1 o dell'inglese B2 e di almeno sei punti. Solo il riconoscimento parziale della qualifica vale più punti del tedesco B2.

La tabella mostra perché il tedesco è la leva più concreta. Non puoi cambiare la tua età né i tuoi anni di esperienza, ma puoi passare dall'A2 al B2 e guadagnare due punti, che spesso fanno la differenza tra cinque e sette.

Riconoscimento con misure compensative

Se l'ufficio di riconoscimento trova lacune nella tua formazione, puoi venire in Germania per un corso di adattamento o un esame di riconoscimento secondo il § 16d. Per questo permesso la legge chiede, di regola, almeno il tedesco A2, oppure il livello richiesto dal corso o dall'esame, che spesso è più alto. Il portale ufficiale anerkennung-in-deutschland.de ha un Recognition Finder che ti dice se la tua professione è regolamentata e quale autorità decide.

Professioni sanitarie: B2 e Fachsprachprüfung

La sanità è il settore con le regole linguistiche più severe, perché vengono dalle leggi sulle singole professioni e non da quella sull'immigrazione, e valgono sia per i cittadini UE sia per quelli extra UE. Il portale sul riconoscimento lo dice chiaramente: nelle professioni regolamentate come medico o infermiere, una conoscenza specifica del tedesco è necessaria per l'abilitazione.

Infermieri

Per usare il titolo di Pflegefachfrau o Pflegefachmann, chi si è formato all'estero deve dimostrare il tedesco necessario alla professione, e gli uffici dei Länder chiedono in genere il B2. L'ufficio dell'Assia, per esempio, accetta telc Deutsch B2, telc Deutsch B2 Pflege, Goethe-Zertifikat B2, Goethe-Test PRO Pflege, TestDaF di livello 3 e ÖSD Zertifikat B2, e chiede la prova anche dopo aver superato il corso di adattamento o l'esame. Ogni Land ha il suo ufficio e il suo elenco: controlla quello del Land in cui lavorerai.

Medici

Ai medici servono un livello generale e uno specialistico. Dopo una decisione del 2014 della conferenza dei ministri della sanità dei Länder, chi chiede l'abilitazione (Approbation) deve dimostrare tedesco generale B2 e tedesco medico orientato al C1. La parte specialistica si verifica con la Fachsprachprüfung, un esame orale e scritto organizzato dall'ordine dei medici del Land, che in genere prevede un colloquio tra medico e paziente. Non ti iscrivi da solo: è l'autorità competente a trasmettere i tuoi dati all'ordine.

Ci sono esenzioni. Nel Baden-Württemberg, per esempio, non sostieni l'esame se hai una laurea di un'università di lingua tedesca, almeno dieci anni di scuola in tedesco o una formazione professionale di almeno tre anni in tedesco. Lo stesso Land considera valida una Fachsprachprüfung superata di regola per tre anni. Anche farmacisti, fisioterapisti e altre professioni sanitarie devono dimostrare il tedesco specialistico, a livelli stabiliti per ciascuna professione.

Il visto fissa il minimo. Il lavoro fissa il livello.

Cosa significa ogni livello sul lavoro

I certificati descrivono cosa sai fare, e sul lavoro questo si traduce in situazioni molto concrete. Le descrizioni qui sotto seguono la scala QCER e mostrano cosa ti permette di gestire ogni livello in un ambiente di lavoro tedesco, dal primo giorno a una riunione con un cliente.

Quasi tutti sottovalutano il salto dal B1 al B2 sul lavoro. Con il B1 svolgi i tuoi compiti; con il B2 sai spiegare perché li hai svolti così, dissentire con garbo e seguire una conversazione veloce tra due madrelingua. Spesso è proprio questo che misura un colloquio, anche quando l'annuncio non indica un livello.

Quali certificati sono accettati

Per il visto, il Ministero degli Esteri tedesco accetta solo certificati basati su un esame standardizzato secondo gli standard dell'Association of Language Testers in Europe (ALTE). Al momento indica Goethe-Institut, telc, Österreichisches Sprachdiplom (ÖSD), TestDaF (solo dal B2), ECL e Deutsches Sprachdiplom (DSD), ovunque sia stato sostenuto l'esame. Di regola, la data dell'esame non dovrebbe risalire a più di un anno prima.

I certificati di altre scuole di lingua non sono accettati per il visto, nemmeno quelli di scuole autorizzate ai corsi di integrazione. L'eccezione sono gli esami di lingua specialistica rilasciati da un istituto autorizzato. Datori di lavoro e uffici di riconoscimento possono avere elenchi propri, come mostra l'esempio degli infermieri, quindi leggi l'elenco prima di prenotare l'esame, non dopo. Il Goethe-Institut ha sedi anche in Italia.

I corsi di tedesco offerti dallo Stato

La Germania finanzia due tipi di corsi di tedesco tramite l'Ufficio federale per la migrazione e i rifugiati (BAMF). Il corso di integrazione (Integrationskurs) è quello generale: 600 lezioni di lingua e 100 di orientamento su diritto, storia e società, con obiettivo B1 e con il Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) e il test Leben in Deutschland alla fine. Superarlo vale anche come prova del B1 e delle conoscenze civiche di base per il soggiorno permanente.

I cittadini UE non hanno diritto al corso di integrazione; il BAMF poteva ammetterli quando c'erano posti liberi. A febbraio 2026, però, il BAMF ha comunicato agli enti di formazione che per l'anno finanziario in corso non potevano essere concesse nuove ammissioni a diversi gruppi, tra cui i cittadini UE, a meno che non paghino il corso di tasca propria. Se conti su un posto gratuito, verifica prima la situazione attuale con il BAMF o con un ente vicino a te.

I corsi di tedesco per il lavoro (Berufssprachkurse) partono dal corso di integrazione e sono aperti a cittadini extra UE, cittadini UE e tedeschi con background migratorio. Di solito richiedono il corso di integrazione concluso o il B1 e portano a certificati dall'A2 al C2, con corsi specialistici, tra gli altri, per chi sta facendo il riconoscimento come medico, infermiere o altro professionista sanitario. Chi cerca lavoro si iscrive tramite l'agenzia per il lavoro o il Jobcenter; chi lavora già, o è in fase di riconoscimento, si rivolge al BAMF. Chi lavora e supera una certa soglia di reddito paga una parte del costo.

Austria e Svizzera

Anche in Austria i cittadini UE lavorano liberamente. I lavoratori qualificati extra UE nelle professioni carenti chiedono la Rot-Weiß-Rot-Karte, con un sistema a punti e un minimo di 55 punti. Il tedesco conta: il B1 vale 15 punti, più dell'inglese B1 che ne vale 10, e anche A1 e A2 danno punti. L'Austria accetta certificati di ÖSD, Goethe-Institut, telc e del Fondo austriaco per l'integrazione, che non dovrebbero avere più di cinque anni.

La Svizzera ha un proprio accordo di libera circolazione con l'UE, e per un italiano c'è un vantaggio in più: in Ticino la lingua ufficiale è l'italiano, a Ginevra e Losanna il francese. Per il permesso di domicilio (permesso C), le regole federali chiedono A2 orale e A1 scritto nella lingua del luogo in cui vivi, e B1 orale per il permesso anticipato; per la naturalizzazione B1 orale e A2 scritto, e i cantoni possono chiedere di più. Per alcune nazionalità valgono regole specifiche, quindi informati presso il tuo cantone.

Come pianificare il tuo tedesco

Parti dal lavoro, non dal visto. Cerca due o tre annunci veri nel tuo settore e nella città che ti interessa, e guarda in che lingua sono scritti e quale livello chiedono. Da cittadino UE il limite non te lo pone la legge, ma il mercato: punta al livello che chiedono gli annunci. Per la maggior parte delle persone significa B1 prima di partire e B2 entro il primo anno.

Scegli il certificato che il tuo obiettivo accetta. Goethe, telc e ÖSD vanno bene per i visti; infermieri e medici seguono l'elenco dell'ufficio del loro Land. Ricorda che per il visto il certificato deve essere recente, quindi non sostenere l'esame troppo presto.

Continua a studiare dopo l'arrivo. Il B2 apre lavori che l'A2 e il B1 non aprono, e il passaggio al C1 è quello che trasforma un professionista straniero in un collega che guida la riunione. Il test di livello di Alimun, dall'A1 al C1, ti dice dove sei oggi, e le lezioni dal vivo con un insegnante e lo stesso piccolo gruppo allenano proprio il parlato che colloqui e riunioni mettono alla prova.

Qualunque sia il tuo piano, controlla le pagine ufficiali per il tuo caso prima di fare domanda, perché le regole, le soglie di stipendio e perfino le ammissioni ai corsi cambiano di anno in anno.

Domande frequenti

Fonti: Legge sul soggiorno § 20b: punti della Chancenkarte (gesetze-im-internet.de), Legge sul soggiorno § 18c: permesso permanente per lavoratori qualificati e Carta blu, Ministero degli Esteri tedesco: FAQ visti, certificati di lingua accettati, Anerkennung in Deutschland: conoscenze di tedesco, BAMF: corsi di tedesco per il lavoro, Regierungspräsidium Stuttgart: Fachsprachenprüfung per medici.