Il certificato Goethe spiegato: tutti i livelli dalla A1 alla C2

Che cos'è il Goethe-Zertifikat

Il Goethe-Institut è l'istituto di cultura della Repubblica federale tedesca all'estero, e i suoi esami si sostengono nei Goethe-Institut e nei centri d'esame partner in tutto il mondo. Ogni esame corrisponde a un livello del Quadro comune europeo di riferimento per le lingue (QCER), la scala in sei gradini dalla A1 alla C2 che scuole, aziende e governi in tutta Europa usano per descrivere le competenze linguistiche.

A differenza di un test di posizionamento, un esame Goethe non ti dice qual è il tuo livello. Ti chiede se hai raggiunto un livello preciso, e lo certifica se è così. Quindi scegli prima l'esame, A1, B1, C1 o un altro, e il risultato è superato o non superato a quel livello. Per questo scegliere l'esame giusto conta quanto prepararlo. Funziona come le certificazioni Cambridge per l'inglese che forse conosci dalla scuola: un esame, un livello.

Alcuni esami hanno anche una versione per i più giovani. Start Deutsch 1 ha un esame gemello per ragazzi, Fit in Deutsch 1, e l'esame A2 ha Fit in Deutsch. Alla B1 e alla B2 lo stesso esame vale per adulti e ragazzi. Questo articolo segue le versioni per adulti.

Quattro abilità, sempre

A ogni livello l'esame verifica le stesse quattro abilità, e dalla B1 in su ciascuna è un modulo separato con il suo nome tedesco: Lesen (lettura), Hören (ascolto), Schreiben (scrittura) e Sprechen (parlato). Le prove crescono con il livello, ma l'idea resta la stessa.

Lesen e Hören

Lettura e ascolto si correggono con domande a risposta giusta o sbagliata. Alla B1, per esempio, ciascuno dei due moduli ha 30 item, e il numero di risposte corrette viene convertito in un punteggio su 100. I testi vanno da avvisi, messaggi brevi e annunci alla A1 fino ad articoli, relazioni e testi lunghi e impegnativi alla C1 e alla C2. Nel modulo di ascolto senti annunci, conversazioni, trasmissioni radio e interventi, e segni le risposte mentre ascolti.

Schreiben

Nel modulo di scrittura scrivi testi per un lettore reale. Alla B1 ci sono tre compiti: un'email personale di circa 80 parole, un breve parere su un tema di circa 80 parole e un messaggio formale di circa 40 parole, per esempio per scusarti con il docente di un corso. Ai livelli più alti i testi diventano più lunghi e formali. Ogni testo viene valutato da due correttori secondo criteri fissi: svolgimento del compito, coerenza, lessico e strutture grammaticali.

Sprechen

L'orale si svolge dal vivo, con due esaminatori: uno conduce la conversazione e tutti e due valutano. Alla A1 parli in un piccolo gruppo di massimo quattro candidati; dalla A2 alla C1 di solito parli con un compagno, e alla C2 sostieni la prova da solo. Alla B1 prima pianificate qualcosa insieme, poi ciascuno fa una breve presentazione su un tema, e alla fine rispondi a domande su quello che hai detto. Hai 15 minuti di preparazione alla B1, alla B2 e alla C2, e 20 minuti alla C1; alla A1 e alla A2 non c'è tempo di preparazione.

A1 e A2: un esame, un risultato

Start Deutsch 1 è l'esame A1. La parte scritta dura 65 minuti senza pause: circa 20 minuti di ascolto, 25 di lettura e 20 di scrittura. L'orale si svolge in un gruppo di non più di quattro candidati e dura circa 15 minuti. Puoi ottenere fino a 100 punti, 75 nello scritto e 25 nell'orale, e superi l'esame con almeno 60 punti in totale. Siccome l'orale vale solo 25 punti, chi prende meno di 35 nello scritto non può più arrivare alla soglia e non passa all'orale.

Il Goethe-Zertifikat A2 funziona allo stesso modo, un livello più su. Lo scritto dura 90 minuti, con 30 minuti ciascuno per lettura, ascolto e scrittura. L'orale dura circa 15 minuti in coppia, o 10 minuti per un candidato da solo, senza preparazione. Per superarlo servono 60 punti in totale, e tra questi almeno 45 nello scritto e 15 nell'orale. Se l'orale non è lo stesso giorno dello scritto, deve seguire entro 14 giorni.

Dalla B1 in su: il sistema modulare

Dalla B1 alla C2 le quattro abilità sono moduli separati. Puoi sostenerli tutti e quattro lo stesso giorno, oppure solo uno, due o tre, e ricevi un certificato per ogni modulo superato. Un modulo è superato con almeno 60 punti su 100, e un ottimo risultato in un modulo non compensa uno debole in un altro.

È il vantaggio pratico più grande del sistema Goethe. Se superi lettura, ascolto e scrittura ma non il parlato, ripeti solo il modulo di Sprechen, e puoi ripeterlo tutte le volte che vuoi, secondo le date del tuo centro d'esame. I certificati dei moduli si possono poi combinare con quelli che hai già.

Se superi tutti e quattro i moduli nello stesso centro e nella stessa sessione d'esame, hai diritto a un certificato complessivo con tutti e quattro i risultati. I centri possono rilasciare un certificato complessivo anche per moduli superati entro un anno, con i tuoi risultati migliori, ma le condizioni precise dipendono da dove li hai sostenuti e da cosa offre il centro. Chiedi al tuo centro prima di pianificare i moduli su più sessioni.

Quanto dura ogni esame

I moduli o le parti scritte si sostengono per primi, di solito in gruppo. Dalla B1 in su, se fai i moduli scritti lo stesso giorno, tra uno e l'altro c'è una pausa di almeno 15 minuti. L'orale può essere lo stesso giorno o un altro giorno. Questi sono i tempi delle regole d'esame attuali del Goethe-Institut, per gli esami cartacei per adulti.

Come si calcola il punteggio e qual è la soglia

Ogni livello lavora con 100 punti. Alla A1 e alla A2 i 100 punti coprono tutto l'esame; dalla B1 in su ogni modulo ha i suoi 100 punti. In lettura e ascolto le risposte corrette vengono convertite: dalla B1 alla C1 ciascuno dei 30 item vale 3,33 punti, quindi 18 risposte giuste ti danno esattamente 60. In scrittura e parlato due esaminatori ti valutano separatamente secondo i criteri, e i loro punteggi vengono combinati.

Sul certificato trovi i punti insieme a un giudizio in tedesco. La scala è la stessa a ogni livello: da 90 a 100 punti è sehr gut (ottimo), da 80 a 89 gut (buono), da 70 a 79 befriedigend (discreto) e da 60 a 69 ausreichend (sufficiente). Sotto 60 l'esame o il modulo è nicht bestanden, non superato.

Sessanta punti sono la soglia, in ogni modulo.

Non esiste un certificato del livello inferiore. Se sostieni la B2 e prendi 55 in scrittura, non ricevi un certificato B1 per la scrittura: il modulo semplicemente non è superato. Se non passi, puoi chiedere un attestato di partecipazione con i punti ottenuti, che almeno ti dice quanto eri lontano dalla soglia.

Il certificato Goethe scade?

No. Il Goethe-Institut dice che i suoi certificati non hanno scadenza, e infatti non riportano nessuna data di scadenza. Quello che può cambiare è la regola dell'ente che lo riceve. Alcune università, aziende e uffici accettano solo certificati recenti, e alcuni programmi di borse di studio o di corsi fissano limiti propri, quindi leggi il requisito prima di inviare un certificato di qualche anno fa.

I certificati vengono rilasciati su carta o come PDF digitale, a seconda del centro d'esame, e aziende o uffici possono verificare che un certificato sia autentico su goethe.de/verify. Se perdi un certificato cartaceo, il centro dove ti eri iscritto può rilasciarne un duplicato a pagamento, ma solo entro 10 anni dall'esame.

Chi accetta quale livello

La legge tedesca usa parole fisse per i livelli di lingua e le definisce con il QCER. L'articolo 2 della legge sul soggiorno (Aufenthaltsgesetz) dice che conoscenze einfache (semplici) del tedesco significano A1, hinreichende (adeguate) A2, ausreichende (sufficienti) B1, gute (buone) B2, e che chi beherrscht (padroneggia) il tedesco è al livello C1. Quando leggi un requisito in tedesco, queste parole ti dicono il livello.

Ricongiungimento con il coniuge: A1

Chi si trasferisce in Germania per raggiungere il coniuge in genere deve dimostrare di sapersi esprimere in tedesco almeno in modo semplice, cosa che la legge fa corrispondere alla A1, e deve dimostrarlo prima di entrare nel paese. Le ambasciate tedesche indicano come prove valide Start Deutsch 1 del Goethe-Institut o di telc e l'ÖSD Zertifikat A1. Ci sono eccezioni, per esempio per i coniugi di titolari di Carta blu UE e di ricercatori, quindi controlla la pagina della rappresentanza tedesca che gestisce il tuo visto. E se il coniuge che raggiungi è un cittadino dell'UE che vive in Germania, come un italiano, questo requisito non si applica.

Cittadinanza tedesca: B1

Per la naturalizzazione servono conoscenze sufficienti di tedesco, e la legge sulla cittadinanza dice che il requisito è soddisfatto se rispondi ai requisiti di un esame di lingua di livello B1. Il Goethe-Zertifikat B1 è un modo per dimostrarlo. Dato che l'esame B1 è modulare, chiedi prima all'ufficio competente se accetta i certificati dei singoli moduli o se vuole tutte e quattro le abilità su un unico certificato.

Università: livello C1, spesso con TestDaF o DSH

Per un corso di laurea in tedesco ogni università fissa i propri requisiti, corso per corso. Secondo uni-assist, che gestisce le candidature per molte università tedesche, tutte le università accettano la DSH, il TestDaF, i certificati del Goethe-Institut e il DSD della Kultusministerkonferenz, ma il livello richiesto cambia.

Le prove standard per l'ammissione sono una DSH di livello DSH-2, il TestDaF con almeno TDN 4 in tutte e quattro le parti, il Goethe-Zertifikat C2: Großes Deutsches Sprachdiplom e il telc Deutsch C1 Hochschule. Il Goethe-Zertifikat C1 viene accettato da molte università al momento della candidatura, o come requisito per accedere alla DSH dell'università, e alcuni corsi lo accettano come prova da solo. Leggi la pagina di ammissione del tuo corso per l'elenco preciso.

Lavoro

Le aziende decidono da sole quale livello chiedere, e le professioni regolamentate e i percorsi di visto hanno regole proprie. Qui il certificato Goethe è utile perché indica il livello direttamente: un datore di lavoro che legge Goethe-Zertifikat B2 sa cosa significa senza tabelle di conversione.

Goethe, telc, TestDaF, ÖSD o DSH?

Il Goethe-Institut non è l'unico ente. Altri esami sono altrettanto riconosciuti per molti scopi, e alcuni sono pensati per un solo obiettivo. L'esame B1 stesso è stato sviluppato insieme dal Goethe-Institut, dall'ÖSD e dall'Università di Friburgo in Svizzera, il che dice molto su quanto questi enti lavorino a stretto contatto.

Se ti serve il tedesco per un visto, la cittadinanza o il lavoro, Goethe, telc e ÖSD sono spesso intercambiabili, e la scelta può dipendere dalle date e dal centro più vicino. Se ti serve solo per l'università, TestDaF o DSH sono pensati per quell'unico obiettivo, mentre un certificato Goethe vale anche per tutto il resto.

Come prepararti

Parti dal requisito, non dall'esame. Trova la pagina ufficiale dell'ambasciata, dell'ufficio o dell'università e annota il livello, gli esami accettati ed eventuali limiti di tempo. Poi sii onesto sul tuo livello: se non ne sei sicuro, un test di livello o la valutazione di un insegnante ti evitano di prenotare un esame troppo alto. Salire di un livello intero di solito richiede mesi, non settimane, e nessuna tecnica d'esame sostituisce la lingua.

Quando il livello c'è, impara il formato. Il Goethe-Institut pubblica modelli d'esame gratuiti (Übungssätze) per ogni livello, con le prove, i tempi e le soluzioni. Fai almeno un modello completo con i tempi reali, e vedrai dove se ne vanno i minuti e quale modulo ti stanca di più.

Allenati a parlare con un'altra persona, non solo da solo, perché dalla A2 alla C1 di solito parlerai con un compagno. Nel compito di pianificazione della B1 conta anche come interagisci, quindi reagisci a quello che dice l'altro invece di recitare frasi preparate. Queste frasi ti aiutano a dire di sì, a dire di no e a far andare avanti la conversazione:

Nello scritto controlla ogni punto richiesto dal compito, perché un punto mancante costa punti anche se il tuo tedesco è buono. Fai attenzione al registro: il modulo di scrittura della B1 mescola un'email informale e un messaggio formale, e saluti e chiusura devono essere adatti. Sono errori che gli esaminatori vedono di continuo, e alcuni vengono proprio dall'italiano:

Gli errori più comuni

L'errore più caro è prenotare il livello sbagliato. Per il visto di ricongiungimento serve la A1, non la B1, e un'università che chiede la C2 o il TestDaF non accetterà un certificato B2, per quanto alto sia il voto. Leggi il requisito nella formulazione originale e usa le parole della legge sul soggiorno per decifrarlo.

Il secondo è prendere la soglia come obiettivo. Sessanta punti sono il limite in ogni modulo, e una giornata storta può costarti facilmente cinque o dieci punti, quindi punta a stare ben sopra 60 nelle simulazioni prima di prenotare. Negli esami modulari, affronta prima il modulo più debole o dagli più tempo, perché è quello che più probabilmente dovrai ripetere.

Infine, non lasciare i tempi al caso. Le date d'esame si riempiono, i risultati richiedono tempo e l'orale può cadere in un altro giorno. Se hai un appuntamento in ambasciata o una scadenza di candidatura, parti da quella data e lascia spazio per un'eventuale ripetizione.

Domande frequenti

Fonti: Goethe-Institut, Prüfungsordnung (regolamento d’esame), Goethe-Institut, Durchführungsbestimmungen Goethe-Zertifikat B1, Goethe-Institut, Durchführungsbestimmungen Goethe-Zertifikat C2, Aufenthaltsgesetz, § 2 (livelli di lingua), Staatsangehörigkeitsgesetz, § 10 (naturalizzazione), uni-assist, certificati di lingua.