Termini e Condizioni
La presente è una traduzione fornita per comodità. In caso di difformità rispetto alla versione inglese, prevale la versione inglese, salvo ove la legge locale disponga diversamente.
I presenti Termini e Condizioni (i "Termini") disciplinano l'utilizzo di alimun.com, delle dashboard Alimun per studenti, insegnanti e aziende, delle lezioni dal vivo e di ogni servizio correlato (congiuntamente, il "Servizio"). Il Servizio è gestito da Kleinefy Solutions Inc., che opera con le denominazioni commerciali Kleinefy Inc. e Alimun ("Alimun", "noi", "ci" o "nostro"), società registrata in Canada.
Creando un account, prenotando o pagando una lezione o utilizzando in altro modo il Servizio, l'Utente accetta i presenti Termini, la nostra Informativa sulla privacy e la nostra Informativa sui cookie. Qualora non li accetti, l'Utente non deve utilizzare il Servizio. Chi utilizza il Servizio per conto di una società o di altra organizzazione conferma di essere autorizzato ad accettare i presenti Termini per conto della stessa, e il termine "Utente" comprende anche tale organizzazione.
Nessuna disposizione dei presenti Termini esclude o limita i diritti spettanti all'Utente in qualità di consumatore ai sensi delle norme imperative del Paese di residenza. In caso di contrasto tra i presenti Termini e tali diritti, prevalgono questi ultimi. La Sezione 17 contiene condizioni aggiuntive applicabili in specifici Paesi e regioni.
1. Requisiti e account
Per creare un account e pagare il Servizio è necessario avere almeno 18 anni o aver raggiunto la maggiore età prevista nel luogo di residenza. Gli studenti di età compresa tra 13 e 17 anni possono utilizzare il Servizio solo con il consenso e sotto la supervisione di un genitore o tutore legale, il quale accetta i presenti Termini per loro conto ed è responsabile del loro utilizzo del Servizio. Qualora la legge locale stabilisca un'età superiore per il consenso al trattamento dei dati personali (ad esempio 16 anni in alcuni Paesi dell'UE o 14 anni in Italia), si applica tale età. Il Servizio non è rivolto ai minori di 13 anni e non li accettiamo consapevolmente.
L'Utente deve fornire informazioni accurate, complete e aggiornate, mantenere riservata la propria password e informarci immediatamente all'indirizzo legal@alimun.com qualora sospetti un uso non autorizzato del proprio account. L'Utente è responsabile di tutte le attività svolte tramite il proprio account. Gli account sono personali e non possono essere condivisi, venduti o trasferiti.
2. Il Servizio
Alimun offre lezioni di lingua online dal vivo in gruppi piccoli e medi, lezioni individuali con alcuni piani, compiti, quiz e test, una libreria di esercitazioni e feedback assistito dall'intelligenza artificiale. Le lezioni sono tenute in videoconferenza da insegnanti che collaborano con Alimun. I contenuti, il calendario, la dimensione dei gruppi, l'insegnante e le funzionalità di ciascun piano sono descritti sul sito al momento della sottoscrizione e possono essere modificati secondo quanto previsto dalla Sezione 12.
Le lingue diverse da quelle aperte alle iscrizioni sono offerte esclusivamente tramite una lista d'attesa gratuita. L'iscrizione a una lista d'attesa non garantisce la riserva di un posto, di un prezzo o di una data di inizio.
La preparazione agli esami su Alimun segue il formato di esami pubblici quali B2 First, C1 Advanced, IELTS, Goethe e telc. Non costituisce materiale d'esame ufficiale e Alimun non è affiliata, approvata né agisce per conto di alcun ente certificatore. Non garantiamo alcun risultato d'esame, livello, certificato, visto, permesso di lavoro, impiego, ammissione o altro esito. I progressi dell'Utente dipendono da fattori al di fuori del nostro controllo, tra cui la frequenza, l'impegno e il livello di partenza.
3. Funzionalità di intelligenza artificiale
Alcune parti del Servizio utilizzano sistemi di intelligenza artificiale forniti da terzi per generare esercizi, predisporre bozze di valutazioni e feedback sui compiti, correggere quiz e suggerire correzioni. I risultati generati dall'intelligenza artificiale possono essere incompleti, inesatti o inappropriati. Le valutazioni e i feedback sui compiti predisposti dall'intelligenza artificiale sono verificati dall'insegnante prima dell'invio, mentre il feedback immediato sugli esercizi di pratica è automatizzato e non è rivisto da una persona.
I risultati generati dall'intelligenza artificiale sono forniti esclusivamente a fini di apprendimento. Non costituiscono consulenza professionale, legale, in materia di immigrazione, medica o accademica e l'Utente non deve farvi affidamento come unica base per decisioni importanti. L'Utente non deve utilizzare le funzionalità di intelligenza artificiale per generare contenuti illeciti, dannosi o ingannevoli, per tentare di estrarre i modelli o i prompt sottostanti, né per sovraccaricarle o farne un uso improprio. Potremo applicare limiti di utilizzo.
La dashboard dello studente include un tutor di esercitazione: un programma automatico che scrive su una lavagna, propone esercizi, ti ascolta e parla. Non è una persona e le sue sessioni non vengono riviste da un insegnante. Il tempo con il tutor viene conteggiato dai nostri server finché una sessione è attiva, e il tutor si ferma quando i tuoi minuti disponibili finiscono. Quello che dici al tutor serve solo a svolgere la conversazione, trasformare la tua voce in testo o valutare la tua pronuncia, e le registrazioni non vengono conservate.
4. Lezioni dal vivo e condotta
Le lezioni dal vivo si svolgono nei giorni e negli orari indicati per la classe dell'Utente. I link alle lezioni sono personali. L'Utente non deve condividerli, consentire ad altri di partecipare al proprio posto né partecipare a una lezione a cui non è iscritto. Le lezioni perse non sono rimborsate né riprogrammate, salvo diversa previsione del piano dell'Utente.
Alimun non registra le lezioni dal vivo. L'Utente non deve registrare, fotografare, acquisire schermate, trasmettere o pubblicare alcuna parte di una lezione dal vivo, né alcun insegnante o altro studente, senza il consenso espresso di tutte le persone riprese.
L'Utente si impegna a trattare con rispetto insegnanti, personale e altri studenti e a non:
- molestare, minacciare, discriminare, intimidire o maltrattare chiunque, né condividere contenuti sessuali, violenti, d'odio o illeciti;
- disturbare le lezioni, impersonare altri o fornire false indicazioni circa la propria identità, il proprio livello o la propria affiliazione;
- sollecitare insegnanti o studenti a svolgere lezioni o effettuare pagamenti al di fuori di Alimun, né fare pubblicità o inviare spam;
- copiare, estrarre tramite scraping, rivendere o ridistribuire il Servizio o i suoi contenuti, né accedervi con mezzi automatizzati;
- sondare, scansionare o violare i nostri sistemi di sicurezza, interferire con il Servizio o caricare malware;
- utilizzare il Servizio in violazione di qualsiasi legge o diritto di terzi.
In caso di violazione della presente sezione, potremo rimuovere contenuti, escludere l'Utente da una lezione oppure sospenderne o chiuderne l'account. Qualora la violazione sia grave o reiterata, potremo farlo senza preavviso e senza rimborso, nei limiti consentiti dalla legge.
5. Piani, prezzi e pagamento
I piani a pagamento sono abbonamenti fatturati anticipatamente, su base mensile o annuale secondo la scelta effettuata al momento del pagamento, tramite il nostro fornitore di servizi di pagamento Stripe. I prezzi sono indicati prima del pagamento, nella valuta visualizzata, e sono comprensivi o al netto delle imposte secondo quanto indicato al momento del pagamento. L'Utente autorizza noi e Stripe ad addebitare il suo metodo di pagamento all'inizio di ciascun periodo di fatturazione fino alla disdetta.
Gli abbonamenti si rinnovano automaticamente per lo stesso periodo al prezzo in vigore in quel momento, salvo disdetta prima della data di rinnovo. Comunicheremo all'Utente via email qualsiasi aumento di prezzo con un preavviso di almeno 30 giorni, e l'Utente potrà disdire prima che l'aumento abbia effetto. In caso di mancato pagamento, potremo ritentare l'addebito, sospendere l'accesso dell'Utente alle lezioni dal vivo o declassare il suo account fino all'avvenuto pagamento.
Promozioni, sconti e offerte gratuite si applicano solo secondo quanto descritto al momento dell'offerta, non sono cumulabili salvo diversa indicazione e possono essere revocati in qualsiasi momento per le iscrizioni future.
6. Disdetta e rimborsi
L'Utente può disdire il proprio abbonamento in qualsiasi momento dalle impostazioni di fatturazione della propria dashboard o contattandoci. La disdetta impedisce il rinnovo successivo; l'Utente mantiene l'accesso fino alla fine del periodo già pagato. Salvo quanto previsto dalla legge o diversamente indicato nella presente sezione, i pagamenti non sono rimborsabili e non concediamo rimborsi o crediti per periodi parziali, lezioni non utilizzate o periodi di mancato utilizzo.
Qualora annullassimo una lezione senza offrirne una sostitutiva, o cessassimo il piano dell'Utente per motivi diversi da una sua violazione dei presenti Termini, rimborseremo la parte non utilizzata del periodo di fatturazione in corso.
Se l'Utente risiede nell'UE, nel Regno Unito, in Marocco, in Australia, in Quebec o in un altro luogo che riconosce ai consumatori un diritto di recesso o di annullamento dei contratti conclusi online, o garanzie legali, tali diritti si applicano in aggiunta alla presente sezione. Si veda la Sezione 17.
7. Insegnanti
Gli insegnanti collaborano con Alimun in qualità di lavoratori autonomi, e non di dipendenti, agenti o soci di Alimun, e sono responsabili delle proprie imposte, dei propri contributi previdenziali e del rispetto della normativa locale. Le candidature degli insegnanti sono esaminate da Alimun, che può accettare o respingere qualsiasi candidatura, oppure sospendere o revocare l'accesso di un insegnante, a propria discrezione e in conformità al separato contratto con l'insegnante.
I compensi degli insegnanti e i relativi calendari di pagamento sono stabiliti nel contratto con l'insegnante e nella dashboard dell'insegnante. I pagamenti possono essere effettuati tramite Stripe, Wise o un altro fornitore di servizi di pagamento da noi scelto. Gli insegnanti non devono sottrarre studenti o pagamenti alla piattaforma e devono mantenere riservati i dati personali degli studenti, utilizzandoli esclusivamente per insegnare su Alimun.
8. Aziende
Le lezioni per le aziende sono fornite sulla base di un preventivo, modulo d'ordine o contratto separato. In caso di contrasto tra tale documento e i presenti Termini, il primo prevale per quanto riguarda l'acquisto dell'azienda. I dipendenti che utilizzano il Servizio tramite il proprio datore di lavoro accettano anch'essi i presenti Termini per il proprio utilizzo del Servizio. Le informazioni su progressi e frequenza possono essere condivise con il datore di lavoro secondo quanto descritto nel contratto aziendale e nella nostra Informativa sulla privacy.
9. Proprietà intellettuale
Il Servizio, compresi software, design, testi, esercizi, materiali didattici, video, loghi e il nome Alimun, è di proprietà di Alimun o dei suoi licenzianti ed è tutelato dalle leggi sul diritto d'autore, sui marchi e da altre normative. Concediamo all'Utente una licenza limitata, personale, non esclusiva, non trasferibile e revocabile per utilizzare il Servizio per il proprio apprendimento, o per insegnare su Alimun se l'Utente è un insegnante, in conformità ai presenti Termini. Tutti gli altri diritti sono riservati.
L'Utente conserva la titolarità di compiti, elaborati, risposte, messaggi e altri contenuti da lui inviati (i "Contenuti dell'Utente"). L'Utente concede ad Alimun una licenza mondiale, non esclusiva e a titolo gratuito per ospitare, conservare, copiare, trattare, visualizzare e adattare i Contenuti dell'Utente nella misura necessaria per gestire, fornire, proteggere e migliorare il Servizio, compreso l'invio degli stessi ai nostri fornitori di intelligenza artificiale per la produzione di feedback. L'Utente conferma di avere il diritto di inviare i Contenuti dell'Utente e che questi non violano diritti altrui.
Qualora l'Utente ci invii suggerimenti o feedback, potremo utilizzarli senza restrizioni né corrispettivo.
10. Servizi di terzi
Il Servizio si avvale di terzi quali Stripe per i pagamenti, Daily.co per il video, Supabase per l'hosting e fornitori di intelligenza artificiale per le funzionalità automatizzate. Quando l'Utente li utilizza possono applicarsi le loro condizioni e non siamo responsabili di servizi, siti web o contenuti di terzi al di fuori del nostro controllo.
11. Disponibilità e modifiche
Ci adoperiamo per mantenere il Servizio disponibile e sicuro, ma esso è fornito tramite internet e può talvolta essere interrotto per manutenzione, aggiornamenti o cause al di fuori del nostro controllo. Non garantiamo che il Servizio sia ininterrotto, privo di errori o disponibile in un determinato momento o luogo.
12. Modifiche al Servizio e ai presenti Termini
Potremo modificare, aggiungere o rimuovere funzionalità, materiali, calendari, insegnanti o piani, ad esempio per migliorare il Servizio, per ragioni legali o di sicurezza o perché un insegnante non è disponibile. Qualora una modifica riduca in modo significativo quanto pagato dall'Utente, lo informeremo in anticipo ove possibile e l'Utente potrà disdire e ottenere il rimborso della parte non utilizzata del periodo in corso.
Potremo aggiornare i presenti Termini. Pubblicheremo la nuova versione con una nuova data e, in caso di modifiche sostanziali, ne daremo comunicazione all'Utente via email o nella sua dashboard almeno 30 giorni prima della loro entrata in vigore, salvo che la legge imponga un termine più breve. Qualora non accetti le modifiche, l'Utente potrà disdire prima che esse abbiano effetto. L'utilizzo continuato dopo tale data comporta l'accettazione dei Termini aggiornati.
13. Sospensione e risoluzione
L'Utente può chiudere il proprio account in qualsiasi momento. Potremo sospendere o chiudere l'account dell'Utente, o rifiutare il servizio, qualora l'Utente violi i presenti Termini, qualora ciò sia richiesto dalla legge, per tutelare il Servizio, i nostri insegnanti o altri utenti, oppure qualora cessiamo di offrire il Servizio. Ove ragionevole, daremo preventivo avviso all'Utente e la possibilità di porre rimedio al problema. Le Sezioni 9 e da 14 a 18, nonché ogni altra disposizione che per sua natura debba sopravvivere, sopravvivono alla risoluzione.
14. Esclusione di garanzie
Nella misura massima consentita dalla legge, il Servizio è fornito "così com'è" e "come disponibile". Escludiamo tutte le garanzie, condizioni e dichiarazioni non espressamente previste dai presenti Termini, siano esse espresse o implicite, comprese eventuali garanzie implicite di commerciabilità, qualità soddisfacente, idoneità a uno scopo particolare, accuratezza e non violazione di diritti altrui. Quanto precede non pregiudica alcuna garanzia legale che non possa essere esclusa per legge.
15. Limitazione di responsabilità
Nella misura massima consentita dalla legge, Alimun e i suoi amministratori, dirigenti, dipendenti, collaboratori, insegnanti, società affiliate, licenzianti e fornitori non saranno responsabili per danni indiretti, incidentali, speciali, consequenziali, esemplari o punitivi, né per perdite di profitti, ricavi, attività, opportunità, avviamento, dati o esiti relativi a esami, visti o impiego, derivanti dal Servizio o dai presenti Termini o ad essi connessi, qualunque ne sia la causa e a qualunque titolo di responsabilità, anche se informati della possibilità di tali danni.
Nella misura massima consentita dalla legge, la nostra responsabilità complessiva per tutte le pretese derivanti dal Servizio o dai presenti Termini o ad essi connesse è limitata al maggiore tra (a) gli importi pagati dall'Utente ad Alimun nei 12 mesi precedenti l'evento che ha dato origine alla pretesa e (b) CAD 100.
Nessuna disposizione dei presenti Termini esclude o limita la responsabilità per morte o lesioni personali causate da negligenza, per frode o dichiarazioni fraudolente, per colpa grave o dolo, né qualsiasi altra responsabilità che non possa essere esclusa o limitata per legge.
16. Manleva
Nella misura consentita dalla legge, l'Utente si impegna a difendere, manlevare e tenere indenni Alimun e i suoi amministratori, dirigenti, dipendenti e collaboratori da qualsiasi pretesa, perdita, responsabilità, danno, costo e spesa (comprese ragionevoli spese legali) derivanti dalla violazione dei presenti Termini da parte dell'Utente, dai Contenuti dell'Utente, dall'uso improprio del Servizio da parte dell'Utente o dalla violazione da parte sua di qualsiasi legge o diritto di terzi. La presente sezione non si applica ai consumatori ove la legge locale non lo consenta.
17. Condizioni specifiche per Paese e regione
Unione europea e Spazio economico europeo
Il consumatore residente nell'UE o nel SEE ha il diritto di recedere da un abbonamento a pagamento entro 14 giorni dalla conclusione del contratto, senza indicarne le ragioni, comunicandocelo in modo inequivocabile (ad esempio via email all'indirizzo legal@alimun.com). Qualora l'Utente richieda che il Servizio abbia inizio durante il periodo di recesso, sarà tenuto a pagare un importo proporzionale a quanto fornito fino al recesso, e rimborseremo il resto entro 14 giorni utilizzando lo stesso mezzo di pagamento. Il diritto di recesso può non applicarsi ai contenuti digitali a cui l'Utente abbia avuto pieno accesso con il proprio consenso e la propria accettazione. L'Utente beneficia inoltre della garanzia legale di conformità per i servizi digitali e delle norme imperative di tutela dei consumatori del proprio Paese di residenza, e può agire in giudizio dinanzi ai tribunali del Paese in cui risiede. La piattaforma per la risoluzione delle controversie online (ODR) della Commissione europea non è più disponibile; l'Utente può rivolgersi a un organismo nazionale per la tutela dei consumatori o a un organismo di risoluzione alternativa delle controversie.
Italia
Al consumatore residente in Italia si applica il Codice del Consumo (D.Lgs. 6 settembre 2005, n. 206), compreso il diritto di recesso di 14 giorni sopra descritto, e il foro competente è quello del luogo di residenza o di domicilio del consumatore. Le clausole che limitano la nostra responsabilità, che ci consentono di sospendere o cessare il Servizio o che limitano i diritti dell'Utente si applicano solo nella misura consentita dal Codice del Consumo e dagli artt. 1341 e 1342 del Codice civile. Con l'accettazione dei presenti Termini, l'Utente approva specificamente le Sezioni 6, 13, 15, 16 e 18, nella misura in cui tale approvazione sia richiesta.
Regno Unito
Il consumatore residente nel Regno Unito gode dello stesso diritto di recesso di 14 giorni descritto per l'UE ai sensi dei Consumer Contracts Regulations 2013; i diritti previsti dal Consumer Rights Act 2015 non sono pregiudicati e l'Utente può agire in giudizio dinanzi ai tribunali di Inghilterra e Galles, Scozia o Irlanda del Nord, a seconda del luogo di residenza.
Canada e Quebec
Nessuna disposizione dei presenti Termini limita i diritti spettanti all'Utente ai sensi della normativa provinciale a tutela dei consumatori. Se l'Utente risiede in Quebec, si applica la Consumer Protection Act (Quebec): qualsiasi clausola che escluda o limiti la nostra responsabilità, o che ci consenta di modificare unilateralmente il contratto, si applica solo nella misura consentita da tale legge, e la scelta della legge applicabile e del foro di cui alla Sezione 18 non priva l'Utente della tutela della legge e dei tribunali del Quebec. È espressa volontà delle parti che i presenti Termini e i documenti correlati siano redatti in lingua inglese; una versione francese è disponibile su richiesta. Les parties ont expressément souhaité que ces conditions et les documents qui s'y rattachent soient rédigés en anglais; une version française est disponible sur demande.
Stati Uniti
Se l'Utente risiede negli Stati Uniti, qualsiasi controversia tra l'Utente e Alimun che non possa essere risolta in via informale entro 60 giorni dalla comunicazione scritta sarà risolta mediante arbitrato individuale definitivo e vincolante amministrato dall'American Arbitration Association secondo le sue Consumer Arbitration Rules, anziché in sede giudiziaria, fermo restando che ciascuna parte può proporre una domanda individuale dinanzi a un tribunale per le controversie di modesta entità (small claims court) o chiedere un provvedimento inibitorio per l'uso improprio della proprietà intellettuale. L'Utente e Alimun rinunciano a qualsiasi diritto a un processo con giuria e a partecipare ad azioni collettive, di gruppo o rappresentative. L'Utente può esercitare l'opt-out dal presente accordo arbitrale inviando un'email all'indirizzo legal@alimun.com entro 30 giorni dalla prima accettazione dei presenti Termini. Qualora la rinuncia alle azioni collettive sia ritenuta inapplicabile per una pretesa, tale pretesa sarà trattata in sede giudiziaria e non arbitrale. Alcuni Stati non consentono determinate esclusioni di garanzia o limitazioni di responsabilità, pertanto parti delle Sezioni 14 e 15 potrebbero non applicarsi all'Utente. I residenti in California possono rivolgersi alla Complaint Assistance Unit della Division of Consumer Services del California Department of Consumer Affairs.
Australia
I nostri servizi sono accompagnati da garanzie che non possono essere escluse ai sensi dell'Australian Consumer Law. In caso di gravi inadempimenti relativi al servizio, l'Utente ha diritto di risolvere il contratto di servizio e di ottenere il rimborso della parte non utilizzata, oppure un risarcimento per il suo minor valore. L'Utente ha altresì diritto al risarcimento di qualsiasi altra perdita o danno ragionevolmente prevedibile. Qualora un inadempimento non costituisca un grave inadempimento, l'Utente ha diritto a che i problemi relativi al servizio siano risolti entro un termine ragionevole e, in mancanza, di risolvere il contratto e ottenere il rimborso della parte non utilizzata. Ove consentito, la nostra responsabilità per il mancato rispetto di una garanzia del consumatore è limitata alla nuova fornitura dei servizi o al pagamento del costo della loro nuova fornitura.
Marocco
Al consumatore residente in Marocco si applica la Legge n. 31-08 sulla tutela dei consumatori, compreso il diritto di recedere da un contratto a distanza entro 7 giorni, e ai suoi dati personali si applica la Legge n. 09-08 come descritto nella nostra Informativa sulla privacy. Le clausole abusive ai sensi della Legge n. 31-08 non si applicano all'Utente.
18. Legge applicabile e controversie
Fatte salve la Sezione 17 e le norme imperative del Paese di residenza dell'Utente, i presenti Termini e qualsiasi controversia da essi o dal Servizio derivante sono disciplinati dalle leggi della provincia canadese in cui è costituita Kleinefy Solutions Inc. e dalle leggi federali del Canada ivi applicabili, senza riguardo alle norme di conflitto, e i tribunali di tale provincia hanno giurisdizione esclusiva. Non si applica la Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci. Prima di avviare qualsiasi procedimento, l'Utente è pregato di contattarci all'indirizzo legal@alimun.com affinché si possa tentare di risolvere la questione in via informale. Qualsiasi pretesa deve essere fatta valere entro un anno dal suo sorgere, salvo che la legge preveda un termine più lungo.
19. Disposizioni generali
I presenti Termini, unitamente all'Informativa sulla privacy, all'Informativa sui cookie e a qualsiasi piano, modulo d'ordine o contratto con l'insegnante, costituiscono l'intero accordo tra l'Utente e Alimun relativamente al Servizio. Qualora una disposizione sia ritenuta invalida o inapplicabile, le restanti disposizioni rimangono in vigore e la disposizione in questione si applica nella misura massima consentita. Il mancato esercizio di un diritto da parte nostra non costituisce rinuncia allo stesso. L'Utente non può cedere o trasferire i presenti Termini senza il nostro consenso; noi possiamo cederli nell'ambito di una fusione, acquisizione, riorganizzazione o cessione di attività, oppure a una società affiliata, a condizione che i diritti dell'Utente non siano ridotti. Non siamo responsabili per ritardi o inadempimenti causati da eventi al di fuori del nostro ragionevole controllo. I presenti Termini sono redatti in lingua inglese; le traduzioni sono fornite per comodità e, salvo ove la legge locale disponga diversamente, prevale la versione inglese.
20. Contatti
Kleinefy Solutions Inc. (Alimun). Per domande sui presenti Termini, scrivere a legal@alimun.com o utilizzare il nostro modulo di contatto.


