Resumindo
Quando você fala, use o Perfekt com quase todos os verbos: ich habe gegessen, ich bin gefahren. Use o Präteritum com sein, haben e os verbos modais, também numa conversa: ich war, ich hatte, ich musste. Em histórias escritas, relatórios e notícias, o Präteritum é o passado normal para todos os verbos. O Plusquamperfekt (ich hatte gegessen) indica algo que aconteceu antes de outro fato passado.
Dois passados que quase sempre dizem a mesma coisa
É natural procurar no alemão a mesma divisão do português e achar que um dos dois passados é o “eu fiz” e o outro o “eu tenho feito”. Não é assim. Ich habe gegessen e ich aß contam o mesmo fato concluído, tenha ele acontecido hoje de manhã ou dez anos atrás. O que decide não é quando aconteceu, mas a situação: um papo com amigos, um romance, um telejornal.
A Grimm Grammar da Universidade do Texas em Austin resume assim: o Perfekt tem, em geral, o mesmo significado do Präteritum, e é o passado das situações informais, enquanto o Präteritum é o mais formal dos dois. Por isso um alemão que te conta o fim de semana diz “ich bin ins Kino gegangen”, enquanto uma matéria de jornal ou um conto de fadas diz “sie ging ins Kino”.
Gestern habe ich lange gearbeitet.
Ontem eu trabalhei até tarde. (fala, Perfekt)
Am Abend bin ich ins Kino gegangen.
À noite eu fui ao cinema. (fala, Perfekt)
Sie arbeitete lange und ging dann ins Kino.
Ela trabalhou até tarde e depois foi ao cinema. (escrita, Präteritum)
Para quem está aprendendo, isso tem uma consequência prática. Se o seu primeiro objetivo é contar o fim de semana, as últimas férias ou o seu dia de trabalho, o Perfekt vem primeiro, junto com um pequeno grupo de formas no Präteritum de que você precisa desde o primeiro dia. O Präteritum completo de todos os verbos passa a importar quando você começa a ler livros, artigos e relatórios, onde ele é o passado normal.
O Perfekt: haben ou sein mais o Partizip II
O Perfekt tem duas peças. A primeira é o verbo auxiliar, haben (ter) ou sein (ser, estar), conjugado no presente e colocado na segunda posição da frase. A segunda é o Partizip II, o particípio, que vai para o final da oração. Todo o resto fica no meio, e essa moldura é uma das primeiras coisas que o seu ouvido aprende a esperar em alemão.
Ich habe am Wochenende einen Kuchen gebacken.
No fim de semana eu fiz um bolo.
Wir haben gestern Abend lange mit unseren Nachbarn gesprochen.
Ontem à noite a gente conversou bastante com os vizinhos.
Mein Bruder ist letzte Woche nach Wien geflogen.
Meu irmão foi de avião para Viena semana passada.
Ich weiß, dass du gestern krank gewesen bist.
Eu sei que você estava doente ontem. (numa frase com dass, o auxiliar também vai para o final)
A maioria dos verbos usa haben, inclusive todos os que têm objeto direto. A grande novidade para quem fala português é o grupo que usa sein, porque nos nossos tempos compostos o auxiliar é sempre ter e não há nenhuma pista.
Quando o auxiliar é sein
Um verbo usa sein quando expressa um deslocamento de um lugar para outro ou uma mudança de estado, e não tem objeto direto. Gehen, kommen, fahren, fliegen, laufen, fallen e reisen pertencem ao primeiro grupo. Aufwachen (acordar), einschlafen (adormecer), wachsen, sterben e werden pertencem ao segundo: depois, você está num estado diferente. Passieren, acontecer, também usa sein: was ist passiert?
Dois verbos muito comuns usam sein mesmo sem nada se mover ou mudar: o próprio sein e bleiben, ficar. Assim, “eu estive” é ich bin gewesen, e “eu fiquei em casa” é ich bin zu Hause geblieben. Guarde esses dois como exceções fixas.
| Grupo | Auxiliar | Exemplos |
|---|---|---|
| Verbos com objeto direto | haben | ich habe den Film gesehen, wir haben Pizza gegessen |
| Quase todos os outros, inclusive os reflexivos | haben | ich habe gut geschlafen, ich habe mich beeilt |
| Deslocamento de A para B | sein | ich bin gegangen, gefahren, geflogen, gekommen |
| Mudança de estado | sein | ich bin aufgewacht, eingeschlafen, er ist gewachsen |
| sein, bleiben, werden, passieren | sein | ich bin gewesen, geblieben, geworden; es ist passiert |
Os verbos reflexivos usam sempre haben, mesmo quando expressam movimento ou mudança: ich habe mich hingesetzt, eu me sentei.
Alguns verbos trocam de auxiliar conforme o significado. O Duden registra fahren com sein quando você viaja ou vai a algum lugar, e com haben quando você dirige ou leva alguma coisa: ich bin nach Köln gefahren, eu fui para Colônia, mas ich habe meine Mutter zum Bahnhof gefahren, eu levei minha mãe à estação. O objeto direto (meine Mutter) é o sinal de que você precisa de haben.
Ich bin gestanden: o sein do sul
No sul, a regra do sein vai um pouco mais longe. O Duden dá o Perfekt de stehen como hat gestanden e acrescenta que no uso do sul da Alemanha, da Áustria e da Suíça se diz ist gestanden. Com sitzen acontece o mesmo: padrão ich habe gesessen, no sul ich bin gesessen. Não são erros, mas formas regionais corretas, então não se assuste se ouvir isso em Munique, Viena ou Zurique.
Qual forma aprender?
Para as provas e para a maior parte da Alemanha, aprenda ich habe gestanden e ich habe gesessen, e reconheça as formas com sein quando ouvir. Se você mora na Baviera, na Áustria ou na Suíça, usar a forma local é perfeitamente correto.
Como formar o Partizip II
É no particípio que nasce a maioria dos erros do Perfekt. A boa notícia é que os padrões são poucos, e os verbos mais comuns aparecem com tanta frequência que você aprende rápido. Cada particípio pertence a um de poucos tipos, conforme o verbo seja regular ou irregular e conforme o prefixo que ele tem.
Verbos regulares: ge- mais -t
Os verbos regulares, ou fracos, recebem ge- na frente e -t no final do radical: machen dá gemacht, kaufen dá gekauft, spielen dá gespielt, wohnen dá gewohnt. Se o radical termina em -d ou -t, ou em certos grupos de consoantes, entra um -e- extra para dar para pronunciar: warten vira gewartet, arbeiten vira gearbeitet e regnen vira geregnet.
Verbos irregulares: ge- mais -en, muitas vezes com outra vogal
Os verbos irregulares, ou fortes, recebem ge- e -en, e a vogal do radical muitas vezes muda: trinken dá getrunken, finden dá gefunden, treffen dá getroffen, schreiben dá geschrieben. Alguns mantêm a vogal, como sehen, gesehen, e essen, que vira gegessen com um g a mais. Nenhuma regra prevê a vogal, então esses particípios se aprendem junto com o infinitivo.
Um pequeno grupo de verbos mistos junta os dois padrões: muda a vogal, mas termina em -t. Bringen, gebracht, denken, gedacht, kennen, gekannt e wissen, gewusst são os que você vai usar mais.
Sem ge-
Dois grupos de verbos nunca recebem ge-. O primeiro são todos os verbos em -ieren, quase sempre palavras internacionais que você reconhece na hora: studieren dá studiert, telefonieren dá telefoniert, passieren dá passiert. O segundo são os verbos com prefixo inseparável, como be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver- ou zer-: besuchen dá besucht, verstehen dá verstanden, erzählen dá erzählt e vergessen continua vergessen.
Verbos separáveis: ge- vai no meio
Os verbos com prefixo separável, como aus-, an-, auf-, ein- ou mit-, colocam ge- entre o prefixo e o radical. Ausmachen (desligar) dá ausgemacht, einkaufen dá eingekauft, anrufen dá angerufen, aufstehen dá aufgestanden. A sílaba tônica mostra que tipo de prefixo você tem: os separáveis são tônicos (AUSmachen), os inseparáveis não (verSTEhen).
| Tipo | Padrão | Exemplos |
|---|---|---|
| Regular | ge- + radical + -t | gemacht, gekauft, gewartet |
| Irregular | ge- + radical + -en, vogal muitas vezes muda | gegessen, getrunken, geschrieben |
| Misto | ge- + radical modificado + -t | gebracht, gedacht, gewusst |
| Verbos em -ieren | sem ge-, termina em -t | studiert, telefoniert, passiert |
| Prefixo inseparável | sem ge- | besucht, verstanden, erzählt |
| Prefixo separável | prefixo + ge- + radical | ausgemacht, eingekauft, aufgestanden |
As combinações seguem a mesma lógica: ausprobieren, separável e em -ieren, dá ausprobiert, sem ge- no meio.
Em alemão, o passado que você fala não é o passado que você escreve.
Não sabe qual é o seu nível?
O teste de nível coloca você entre A1 e C1 em poucos minutos e mostra a turma ideal para você.
O Präteritum: o passado das histórias e das notícias
O Präteritum é um passado de uma palavra só, como o nosso pretérito perfeito simples. Os verbos regulares acrescentam -te ao radical, mais a terminação da pessoa: ich machte, du machtest, er machte, wir machten. Os irregulares mudam a vogal e não acrescentam -te: ich ging, ich kam, ich schrieb, ich fand. Nos dois grupos, as formas de ich e de er, sie, es são idênticas e não têm terminação: ich war, er war, ich ging, sie ging.
Vale a pena aprender algumas formas logo, porque você vai encontrá-las o tempo todo. Sein dá war, haben dá hatte e werden dá wurde. Os verbos mistos mantêm a vogal modificada com a terminação regular -te: bringen dá brachte, denken dá dachte, wissen dá wusste e kennen dá kannte. Os modais perdem o trema: können vira konnte, müssen vira musste, dürfen vira durfte.
Segundo a Grimm Grammar, esse tempo é usado sobretudo em textos escritos formais e literários, como romances, boletins de ocorrência e matérias de jornal. Abra um livro em alemão e você vai encontrar páginas inteiras no Präteritum: Es war einmal ein König, era uma vez um rei. Nesses textos, um Perfekt soaria estranhamente informal.
Os verbos que ficam no Präteritum na fala
Alguns verbos muito frequentes fogem da regra do Perfekt falado. Com sein e haben, quase todo mundo diz ich war e ich hatte em vez de ich bin gewesen e ich habe gehabt. Os verbos modais fazem o mesmo: ich musste, ich konnte, ich wollte, ich durfte, ich sollte. Es gab, havia ou tinha, é o jeito do dia a dia de dizer o que existia no passado. Wissen e denken também aparecem muito no Präteritum: ich wusste es nicht, ich dachte, du kommst.
Wie war dein Urlaub? Leider hatte ich keine Zeit.
Como foram as férias? Infelizmente eu não tinha tempo.
Ich musste gestern lange arbeiten.
Ontem eu tive que trabalhar até tarde.
Früher gab es hier eine Bäckerei.
Antigamente tinha uma padaria aqui.
Ich wusste nicht, dass du Deutsch sprichst.
Eu não sabia que você falava alemão.
Misturar os dois tempos na mesma história é, portanto, totalmente normal: “Ich war müde, aber ich bin trotzdem ins Fitnessstudio gegangen.” Os modais mostram por quê. O Perfekt deles com outro verbo exige dois infinitivos no final, ich habe arbeiten müssen, correto mas comprido, então o que você costuma ouvir é ich musste arbeiten.
Comece por war e hatte
Se no nível A1 você aprender só algumas formas do Präteritum, que sejam war e hatte em todas as pessoas, mais musste e konnte. Elas cobrem boa parte do que se diz sobre o passado e são bem mais curtas que o Perfekt. Atenção: ich war corresponde tanto a “eu era” ou “eu estava” quanto a “eu fui” ou “eu estive”.
Norte e sul: uma questão de grau
Onde você está também conta. A Grimm Grammar observa que no norte da Alemanha se usa muito o Präteritum com certos verbos mesmo na fala, como os modais, sein, haben e wissen, enquanto no sul o mais provável é o Perfekt. Quem fala bávaro, austríaco ou suíço prefere o Perfekt, e os mais jovens também tendem a usá-lo mais.
Em muitos dialetos do sul, o Präteritum quase desapareceu da fala do dia a dia, um processo que os linguistas chamam de Präteritumschwund. Nos dialetos do alemão suíço ele foi substituído pelo Perfekt, e um suíço falando do passado em dialeto usa o Perfekt para quase tudo. O alemão padrão escrito, porém, é igual em todo lugar: um jornal de Zurique e um de Hamburgo contam as notícias no Präteritum.
O Plusquamperfekt: o passado antes do passado
O Duden descreve o Plusquamperfekt como o tempo que expressa um fato anterior a outro fato passado, igual ao nosso mais-que-perfeito composto (eu tinha comido). Ele se forma como o Perfekt, mas com o auxiliar no Präteritum: hatte ou war mais o Partizip II. Os verbos que usam sein no Perfekt usam war aqui: ich war gegangen, eu tinha ido; ich war geblieben, eu tinha ficado.
Als wir ankamen, hatte der Film schon angefangen.
Quando a gente chegou, o filme já tinha começado.
Ich hatte den Schlüssel vergessen und musste warten.
Eu tinha esquecido a chave e tive que esperar.
Nachdem sie gegessen hatte, ging sie spazieren.
Depois de comer, ela foi dar uma volta.
Er war schon nach Hause gefahren.
Ele já tinha ido para casa.
Na fala do dia a dia, muita gente simplesmente usa o Perfekt para os dois fatos e deixa palavras como schon, vorher ou davor mostrarem a ordem: ich habe vorher schon gegessen. Na escrita, e sempre que a ordem importa, o Plusquamperfekt é a escolha mais clara.
Nachdem, depois que, é o parceiro clássico desse tempo: a frase com nachdem leva o Plusquamperfekt e a principal leva o Präteritum ou o Perfekt. O Plusquamperfekt é bem menos usado que os outros dois, mas deixa clara a ordem dos fatos numa história.
Quem fala português: cuidado com o “tenho feito”
A primeira armadilha é a forma. O Perfekt se parece com o nosso pretérito perfeito composto, ter mais particípio, mas o sentido é outro. Eu tenho estudado fala de algo que se repete ou continua até agora; ich habe studiert fala de algo concluído, como “eu estudei”. No dia a dia, o Perfekt alemão corresponde ao nosso pretérito perfeito simples: ich habe gegessen, eu comi.
A segunda é o auxiliar. Em português o tempo composto usa sempre ter, então o instinto leva a pôr haben em tudo: ich habe gefahren, ich habe geblieben. É preciso pensar em deslocamento e mudança de estado toda vez que o verbo não tem objeto direto.
A terceira é a ordem das palavras. Em português o auxiliar e o particípio ficam juntos, enquanto em alemão o particípio vai para o final: ich habe den Film gesehen. E se a frase começa com gestern, o verbo conjugado continua na segunda posição: gestern habe ich, nunca gestern ich habe.
Há um ano: presente, como em português
Para uma ação que ainda continua, o alemão usa o presente com seit, como o português com “há” ou “faz”: ich lerne seit einem Jahr Deutsch, eu estudo alemão há um ano. O Perfekt fica para as ações concluídas.
Erros comuns
Estes são os erros de passado que os professores mais corrigem em brasileiros nos níveis A1 e A2, e cada um quebra uma regra deste artigo.
Errado: Ich habe nach Berlin gefahren.
Certo: Ich bin nach Berlin gefahren.
Viajar de um lugar para outro usa sein, mesmo que em português o auxiliar seja sempre ter.
Errado: Ich habe zu Hause geblieben.
Certo: Ich bin zu Hause geblieben.
Bleiben usa sein mesmo sem nada se mover.
Errado: Gestern ich habe gearbeitet.
Certo: Gestern habe ich gearbeitet.
O verbo conjugado fica sempre na segunda posição.
Errado: Ich habe Medizin gestudiert.
Certo: Ich habe Medizin studiert.
Os verbos em -ieren não recebem ge-.
Errado: Ich habe meine Oma gebesucht.
Certo: Ich habe meine Oma besucht.
Os verbos com prefixo inseparável não recebem ge-.
Errado: Ich habe das Licht geausmacht.
Certo: Ich habe das Licht ausgemacht.
Nos verbos separáveis, ge- vai entre o prefixo e o radical.
Como praticar o passado
Aprenda cada verbo irregular novo como uma série de três: o infinitivo, o Präteritum e o auxiliar com o particípio, como em fahren, fuhr, ist gefahren. Dizer o auxiliar em voz alta toda vez é o que fixa na memória a escolha entre haben e sein, muito melhor que uma lista de regras.
Depois, use os tempos como os alemães usam. Conte o seu fim de semana para alguém no Perfekt, com war e hatte onde couber, e leia um conto curto no Präteritum para se acostumar com as formas. Na Alimun você conta a sua semana em aulas ao vivo com um professor e o mesmo grupo pequeno, e os flashcards com as palavras das suas aulas, particípios incluídos, ficam prontos depois de cada aula.
Teste seus conhecimentos
Um quiz rápido sobre este artigo. Escolha uma resposta para ver por quê.
Perguntas frequentes
O Perfekt é o pretérito perfeito composto?
Na forma ele parece, mas não no sentido. O Perfekt fala de ações concluídas e corresponde ao nosso pretérito perfeito simples: ich habe gegessen, eu comi. O “tenho feito” português, de ação repetida até agora, não tem equivalente direto nele.
É errado usar o Präteritum na fala?
Não, é gramaticalmente correto, mas com a maioria dos verbos soa formal ou escrito. As exceções são sein, haben, os verbos modais e es gab, com os quais o Präteritum é a escolha normal também na fala.
Como sei se um verbo usa haben ou sein?
Pergunte se ele expressa um deslocamento de um lugar para outro ou uma mudança de estado sem objeto direto. Se sim, usa sein; o mesmo vale para sein, bleiben e werden. Todo o resto, inclusive os reflexivos, usa haben. Na dúvida, um bom dicionário indica o auxiliar.
Preciso aprender o Präteritum de todos os verbos?
Para ler livros e jornais, sim, pelo menos para reconhecer as formas. Para falar, comece por war, hatte e os verbos modais, e aprenda o Präteritum dos outros irregulares dentro da série fahren, fuhr, ist gefahren.
O Plusquamperfekt é muito usado?
Menos que o Perfekt e o Präteritum, mas ele serve sempre que você quer mostrar que um fato passado aconteceu antes de outro, principalmente depois de nachdem.
Fontes: Grimm Grammar (UT Austin): Perfekt, Grimm Grammar (UT Austin): verbos irregulares com sein, Grimm Grammar (UT Austin): Präteritum, Duden: stehen, Duden: fahren, Duden: Plusquamperfekt.
