Ordem das palavras em alemão: onde vai o verbo e por quê

Por que a ordem das palavras importa tanto em alemão

O português mostra quem faz o quê principalmente pela ordem: “o cachorro morde o homem” e “o homem morde o cachorro” são histórias diferentes. O alemão mostra isso com as terminações de caso nos artigos e pronomes, por isso consegue mover as outras partes da frase com mais liberdade. Den Mann beißt der Hund continua significando que o cachorro morde o homem, porque den Mann está no acusativo.

Essa liberdade tem um preço. O verbo tem lugares fixos, e não são os do português. Você pode conhecer todas as palavras de uma frase e ainda soar estrangeiro porque o verbo está no lugar errado. A boa notícia é que existem só três posições do verbo: depois que você entende essas três, o resto é ajuste fino.

O verbo na segunda posição

Numa frase afirmativa normal, o verbo conjugado, aquele que muda conforme o sujeito, é o segundo elemento da frase. Atenção: segundo elemento, não segunda palavra. O primeiro elemento pode ser uma palavra, um grupo de palavras ou até uma oração subordinada inteira; ele sempre conta como um bloco só.

As quatro frases estão corretas. O que muda é a ênfase: o primeiro elemento é o ponto de partida, muitas vezes algo já conhecido ou algo que você quer destacar. O que nunca muda é que fahre ou fährt fica em segundo lugar.

O que pode ir na primeira posição

Quase qualquer parte da frase pode abri-la: o sujeito, uma expressão de tempo, um lugar, o objeto direto, um advérbio como leider (infelizmente) ou zum Glück (por sorte), ou uma oração subordinada inteira. Mas antes do verbo vai um elemento só. Uma frase afirmativa em alemão não começa com dois elementos antes do verbo, coisa que o português faz o tempo todo: em “amanhã eu vou” há dois.

A inversão: o sujeito passa para depois do verbo

Quando algo que não é o sujeito ocupa o primeiro lugar, o sujeito precisa se mover e vai logo depois do verbo. É a chamada inversão. Em “Morgen fahre ich nach Berlin”, ich vem depois de fahre porque morgen ocupou o primeiro lugar. O verbo fica onde está e o sujeito sai da frente.

Esse é o erro de ordem mais comum entre brasileiros, porque no português do Brasil o sujeito costuma vir antes do verbo: amanhã eu trabalho, aqui a gente mora, às vezes ela lê. Em alemão, fica Morgen arbeite ich, Hier wohnen wir e Manchmal liest sie. Se você começa com qualquer coisa que não seja o sujeito, a próxima palavra é o verbo.

Com os advérbios de frequência, por outro lado, o português ajuda: a gente diz “vou sempre ao cinema”, e o alemão faz igual, Ich gehe oft ins Kino. O advérbio vem depois do verbo, ou vai para o início e o sujeito se desloca: Oft gehe ich ins Kino.

Und, aber, oder, denn, sondern: a posição zero

Cinco conjunções muito comuns ligam duas orações principais sem contar como elemento: und (e), aber (mas), oder (ou), denn (pois, porque) e sondern (mas sim). Elas ficam fora da frase, no que muitos livros chamam de posição zero, então a ordem das palavras depois delas não muda.

O nosso “porque” corresponde tanto a denn quanto a weil, mas em alemão cada um muda a frase de um jeito. Cuidado também com palavras como deshalb (por isso), trotzdem (mesmo assim), dann (depois, então) e außerdem (além disso): são advérbios, então ocupam sozinhos a primeira posição e o verbo vem logo em seguida, Es regnet, deshalb bleiben wir zu Hause. Confundir denn e dann é um erro clássico: com denn o sujeito continua na frente, com dann ele passa para depois do verbo.

O parêntese verbal: duas peças, uma moldura

Muitas frases em alemão têm um verbo em duas partes. A parte conjugada fica na segunda posição e o resto vai para o final da oração. As gramáticas alemãs chamam isso de Satzklammer, o parêntese da frase, porque as duas partes do verbo emolduram todo o resto. O exemplo do Duden mostra bem: “Sie hat gestern ein Buch gekauft.”

Todo o resto, ou seja, o sujeito quando não está em primeiro, os complementos, o tempo e o lugar, fica no campo central, entre as duas partes. Esse campo pode ser longo, e é por isso que ouvir alemão às vezes significa esperar o fim da frase para descobrir o que aconteceu de verdade.

Os verbos modais

Com können, müssen, wollen, sollen, dürfen e mögen (e a forma möchte), o modal é conjugado e fica na segunda posição. O verbo principal vai para o final no infinitivo, sem zu. Em português a gente diz “hoje eu não posso vir”, com os dois verbos juntos; o alemão separa os dois.

O Perfekt

O Perfekt, o passado mais usado no alemão falado, é formado com haben ou sein mais o particípio. Em português você diria “comprei um livro ontem”, com um verbo só; o alemão usa dois verbos, coloca o auxiliar na segunda posição e manda o particípio para o final.

Werden: futuro e voz passiva

Werden funciona do mesmo jeito. No futuro, vem seguido de um infinitivo no final: Ich werde nächstes Jahr in München studieren. Na voz passiva, vem seguido de um particípio: Das Haus wird gerade renoviert, a casa está sendo reformada. Nos dois casos, werden fica na segunda posição e o outro verbo fecha o parêntese.

Os verbos separáveis

Verbos como anrufen (ligar para alguém), aufstehen (levantar), einkaufen (fazer compras) e abfahren (partir) têm um prefixo que se separa e vai para o final na oração principal, no presente e no Präteritum. O verbo continua na segunda posição. Aqui o parêntese é formado por um verbo só, partido em dois.

Em alemão, o verbo conjugado é o ponto fixo; todo o resto se move ao redor dele.

As subordinadas: o verbo vai para o final

Uma oração subordinada não se sustenta sozinha: ela depende de uma principal. Em alemão, ela costuma começar com uma conjunção subordinativa como weil (porque), dass (que), wenn (se, quando), ob (se, em perguntas indiretas), als (quando, no passado), obwohl (embora), damit (para que), bevor (antes que) ou nachdem (depois que). Nessas orações, o verbo conjugado vai bem para o final.

Dois verbos no final

Quando a subordinada tem um modal, um Perfekt ou werden, as duas partes do verbo vão para o final e o verbo conjugado fica por último. O infinitivo ou o particípio vem logo antes.

Na subordinada, os verbos separáveis se juntam de novo, porque o verbo foi para o final, justamente onde o prefixo já estava: Der Zug fährt um acht ab, mas Ich weiß, dass der Zug um acht abfährt.

Quando a subordinada vem primeiro

Uma subordinada também pode abrir a frase. Nesse caso, a subordinada inteira conta como primeiro elemento, e a principal começa direto com o verbo. O resultado são dois verbos lado a lado, separados por uma vírgula: o esquema que muita gente chama de verbo, vírgula, verbo.

Perguntas indiretas e orações relativas

A mesma regra vale para as perguntas indiretas, que começam com uma palavra interrogativa ou com ob, e para as orações relativas, que começam com der, die, das ou parecidas. Na pergunta direta, o verbo fica na segunda posição; na indireta, vai para o final: Wann fährt der Zug ab? mas Weißt du, wann der Zug abfährt? As relativas funcionam igual: Der Mann, der dort steht, ist mein Lehrer.

Perguntas e imperativo

O alemão tem dois tipos de pergunta direta, cada um com sua posição do verbo. As perguntas com palavra interrogativa, como wer, was, wann, wo, wie, warum, woher ou wohin, mantêm o verbo na segunda posição: a palavra interrogativa é o primeiro elemento, depois vem o verbo e depois o sujeito. Wo wohnst du? Warum lernst du Deutsch?

As perguntas de sim ou não começam pelo verbo, e o sujeito vem logo depois. Em português basta a entonação, “você tem tempo hoje?”, mas em alemão a ordem muda: Hast du heute Zeit? A segunda parte do parêntese continua indo para o final. O imperativo também começa pelo verbo: Komm her! Ruf mich an! Na forma de cortesia, Sie vem depois do verbo: Kommen Sie bitte herein.

Tempo, modo, lugar: uma tendência, não uma lei

No campo central, o alemão tende a colocar o tempo antes do lugar: Ich fahre morgen nach Berlin, e não Ich fahre nach Berlin morgen. Muitos livros ensinam uma versão mais longa com a sigla TeKaMoLo: temporal (quando), causal (por quê), modal (como), local (onde).

TeKaMoLo é útil como ordem padrão, mas não é uma regra rígida, e as gramáticas descrevem o campo central de formas diferentes. A Grimm Grammar da Universidade do Texas, por exemplo, observa que a ordem é flexível e depende da ênfase. Os nativos mudam os elementos de lugar para destacá-los: a informação colocada mais para o fim tende a pesar mais, e qualquer elemento também pode ir para a primeira posição. Mit dem Zug fahre ich morgen nach Berlin, nicht mit dem Auto está perfeitamente correto.

No campo central, mais duas tendências ajudam. Os pronomes vêm antes dos substantivos: Ich gebe es dem Lehrer, mas Ich gebe dem Lehrer das Buch. E a informação curta e já conhecida tende a vir antes da longa e nova. Na dúvida, tempo antes do lugar é a escolha mais segura.

Onde vai o nicht

Aqui o português engana. A gente coloca o “não” sempre antes do verbo: não venho, não li. Em alemão, o nicht nunca vai antes do verbo conjugado. Quando você nega a frase inteira, o nicht vai mais para o final: depois do verbo conjugado, depois dos complementos já conhecidos e depois da maioria das expressões de tempo, mas antes da segunda parte do parêntese.

O nicht também vai antes de um lugar, uma direção ou um adjetivo muito ligados ao verbo: Ich wohne nicht in Berlin. Das ist nicht teuer. Ich fahre nicht nach Hause. E vem antes da maioria dos advérbios de modo: Er fährt nicht schnell.

Para negar só uma parte da frase, coloque o nicht logo antes dessa parte, normalmente seguido de sondern: Ich fahre nicht heute, sondern morgen. Por fim, lembre que substantivos com artigo indefinido ou sem artigo são negados com kein, não com nicht: Ich habe keine Zeit, nunca ich habe nicht Zeit.

Os erros mais comuns

Quase todos os erros de ordem vêm de transferir a ordem da própria língua. Em português, o sujeito costuma vir antes do verbo, o “não” fica antes do verbo e os verbos ficam juntos. Veja o que costuma acontecer.

Como deixar a ordem das palavras automática

Conhecer as regras é o primeiro passo, mas numa conversa não dá tempo de checar cada uma. O objetivo é que a ordem certa soe natural para você, e isso vem de ouvir e dizer muitas frases corretas. Aprender frases inteiras em vez de palavras soltas é o caminho mais rápido.

Um exercício simples: pegue uma frase e coloque um elemento diferente na primeira posição a cada vez. Ich lerne am Abend Deutsch, Am Abend lerne ich Deutsch, Deutsch lerne ich am Abend. Depois acrescente um modal, passe para o Perfekt e transforme numa oração com weil. Cinco minutos assim treinam as três posições do verbo melhor do que uma hora lendo regras.

Quando ler em alemão, procure o parêntese verbal e sublinhe as duas partes. Quando ouvir, preste atenção no fim da frase, onde muitas vezes o sentido se completa. E quando escrever, confira cada oração procurando uma coisa só: onde está o verbo conjugado?

Na Alimun, você aprende alemão em aulas ao vivo com um professor e sempre o mesmo grupo pequeno, então ouve e usa essas estruturas toda semana, e o seu professor corrige a sua lição de casa, inclusive a ordem das palavras. Os exercícios com correção imediata mostram na hora quando um verbo está no lugar errado, enquanto você ainda lembra por que o colocou ali.

Perguntas frequentes

Fontes: Duden: Satzklammer, Duden: weil, Grimm Grammar (University of Texas at Austin): ordem das palavras, German sentence structure (Wikipédia, em inglês), Satzklammer (Wikipédia, em alemão).