O exame Goethe explicado: todos os níveis do A1 ao C2

O que é o Goethe-Zertifikat

O Goethe-Institut é o instituto cultural da República Federal da Alemanha no exterior, e as provas dele são feitas nos Goethe-Institut e em centros parceiros no mundo todo, inclusive no Brasil. Cada exame corresponde a um nível do Quadro Europeu Comum de Referência para Línguas (QECR), a escala de seis degraus do A1 ao C2 que escolas, empresas e governos na Europa usam para descrever o domínio de um idioma.

Diferente de um teste de nivelamento, um exame Goethe não diz qual é o seu nível. Ele pergunta se você chegou a um nível específico, e certifica esse nível se for o caso. Então você escolhe primeiro a prova, A1, B1, C1 ou outra, e o resultado é aprovado ou reprovado naquele nível. Por isso escolher o exame certo pesa tanto quanto se preparar. É diferente do Celpe-Bras, que usa uma única prova para certificar vários níveis de português: no Goethe, cada nível tem a sua própria prova.

Algumas provas também têm versão para jovens. O Start Deutsch 1 tem uma prova irmã para adolescentes, o Fit in Deutsch 1, e o exame A2 tem o Fit in Deutsch. No B1 e no B2 a mesma prova serve para adultos e jovens. Este artigo segue as versões para adultos.

Quatro habilidades, sempre

Em todos os níveis o exame avalia as mesmas quatro habilidades, e a partir do B1 cada uma é um módulo separado com o nome em alemão: Lesen (leitura), Hören (compreensão oral), Schreiben (escrita) e Sprechen (fala). As tarefas crescem com o nível, mas a ideia é a mesma.

Lesen e Hören

Leitura e compreensão oral são corrigidas com questões de certo ou errado. No B1, por exemplo, cada um dos dois módulos tem 30 itens, e o número de acertos é convertido numa nota de 0 a 100. Os textos vão de avisos, mensagens curtas e anúncios no A1 até artigos, relatórios e textos longos e exigentes no C1 e no C2. No módulo de compreensão oral você ouve avisos, conversas, programas de rádio e palestras, e marca as respostas enquanto escuta.

Schreiben

No módulo de escrita você escreve textos para um leitor real. No B1 são três tarefas: um e-mail pessoal de cerca de 80 palavras, uma opinião curta sobre um tema de cerca de 80 palavras e uma mensagem formal de cerca de 40 palavras, por exemplo para pedir desculpas ao professor de um curso. Nos níveis mais altos os textos ficam mais longos e formais. Cada texto é corrigido por dois avaliadores segundo critérios fixos: cumprimento da tarefa, coerência, vocabulário e estruturas gramaticais.

Sprechen

A prova oral é ao vivo, com dois examinadores: um conduz a conversa e os dois avaliam. No A1 você fala num grupo pequeno de até quatro candidatos; do A2 ao C1 normalmente fala com um parceiro, e no C2 faz a prova sozinho. No B1, primeiro vocês planejam algo juntos, depois cada um faz uma apresentação curta sobre um tema e, no fim, você responde a perguntas sobre ela. Você tem 15 minutos de preparação no B1, no B2 e no C2, e 20 minutos no C1; no A1 e no A2 não há tempo de preparação.

A1 e A2: uma prova, um resultado

O Start Deutsch 1 é o exame A1. A parte escrita dura 65 minutos sem intervalo: cerca de 20 minutos de compreensão oral, 25 de leitura e 20 de escrita. A parte oral acontece em grupo de no máximo quatro candidatos e dura cerca de 15 minutos. Dá para fazer até 100 pontos, 75 na parte escrita e 25 na oral, e você passa com pelo menos 60 pontos no total. Como a oral vale só 25 pontos, quem faz menos de 35 na escrita já não consegue chegar à nota mínima e não segue para a prova oral.

O Goethe-Zertifikat A2 funciona do mesmo jeito, um nível acima. A parte escrita dura 90 minutos, com 30 minutos para leitura, compreensão oral e escrita. A oral dura cerca de 15 minutos em dupla, ou 10 minutos para um candidato sozinho, sem preparação. Para passar você precisa de 60 pontos no total e, dentro disso, pelo menos 45 na escrita e 15 na oral. Se a oral não for no mesmo dia da escrita, ela tem de acontecer em até 14 dias.

A partir do B1: o sistema modular

Do B1 ao C2 as quatro habilidades são módulos separados. Você pode fazer os quatro no mesmo dia, ou só um, dois ou três, e recebe um certificado para cada módulo aprovado. Um módulo é aprovado com pelo menos 60 dos seus 100 pontos, e um ótimo resultado num módulo não compensa um fraco em outro.

Essa é a maior vantagem prática do sistema Goethe. Se você passa em leitura, compreensão oral e escrita mas não na fala, refaz só o módulo Sprechen, quantas vezes quiser, conforme as datas do seu centro. Depois, os certificados dos módulos podem ser combinados com os que você já tem.

Se você passa nos quatro módulos no mesmo centro e na mesma sessão de provas, tem direito a um certificado geral com os quatro resultados. Os centros também podem emitir um certificado geral para módulos aprovados dentro de um ano, com os seus melhores resultados, mas as condições exatas dependem de onde você fez as provas e do que o centro oferece. Pergunte ao seu centro antes de planejar os módulos em várias sessões.

Quanto tempo dura cada exame

Os módulos ou partes escritas vêm primeiro, normalmente em grupo. A partir do B1, se você faz os módulos escritos no mesmo dia, há um intervalo de pelo menos 15 minutos entre um e outro. A oral pode ser no mesmo dia ou em outro. Estes são os tempos das regras de prova atuais do Goethe-Institut, para as provas em papel para adultos.

Como é a nota e qual é a nota mínima

Todos os níveis trabalham com 100 pontos. No A1 e no A2 esses 100 pontos cobrem a prova inteira; a partir do B1 cada módulo tem os seus próprios 100 pontos. Em leitura e compreensão oral os acertos são convertidos: do B1 ao C1 cada um dos 30 itens vale 3,33 pontos, então 18 acertos dão exatamente 60. Em escrita e fala, dois examinadores avaliam você separadamente pelos critérios, e as notas são combinadas.

O certificado mostra os seus pontos com um conceito em alemão. A escala é a mesma em todos os níveis: de 90 a 100 pontos é sehr gut (muito bom), de 80 a 89 gut (bom), de 70 a 79 befriedigend (satisfatório) e de 60 a 69 ausreichend (suficiente). Abaixo de 60 a prova ou o módulo é nicht bestanden, reprovado.

Sessenta pontos são a linha, em cada módulo.

Não existe certificado do nível abaixo. Se você faz o B2 e tira 55 em escrita, não recebe um certificado B1 de escrita: o módulo simplesmente não foi aprovado. Se reprovar, pode pedir um atestado de participação com os pontos que fez, que pelo menos mostra a que distância você ficou da linha.

O certificado Goethe vence?

Não. O Goethe-Institut diz que os seus certificados não têm prazo de validade, e eles não trazem data de vencimento. O que pode mudar é a regra de quem recebe o certificado. Algumas universidades, empresas e órgãos só aceitam certificados recentes, e alguns programas de bolsas ou de cursos definem prazos próprios, então leia a exigência antes de enviar um certificado de alguns anos atrás.

Os certificados são emitidos em papel ou em PDF digital, conforme o centro, e empresas ou órgãos podem conferir se um certificado é autêntico em goethe.de/verify. Se você perder um certificado em papel, o centro onde se inscreveu pode emitir uma segunda via paga, mas só até 10 anos depois da prova.

Quem aceita qual nível

A lei alemã usa palavras fixas para os níveis de idioma e as define pelo QECR. O artigo 2 da Lei de Residência (Aufenthaltsgesetz) diz que conhecimentos einfache (simples) de alemão correspondem ao A1, hinreichende (adequados) ao A2, ausreichende (suficientes) ao B1, gute (bons) ao B2, e que quem beherrscht (domina) o alemão está no C1. Quando você ler uma exigência em alemão, essas palavras indicam o nível.

Morar com o cônjuge: A1

Quem se muda para a Alemanha para viver com o cônjuge em geral precisa mostrar que consegue se comunicar em alemão pelo menos de forma simples, o que a lei equipara ao A1, e precisa mostrar isso antes de entrar no país. As embaixadas alemãs citam como prova o Start Deutsch 1 do Goethe-Institut ou da telc e o ÖSD Zertifikat A1. Há exceções, por exemplo para cônjuges de titulares do Cartão Azul UE e de pesquisadores, então confira a página da representação alemã que cuida do seu visto.

Cidadania alemã: B1

Para se naturalizar, você precisa de conhecimentos suficientes de alemão, e a Lei de Nacionalidade diz que eles estão comprovados quando você cumpre os requisitos de um exame de idioma de nível B1. O Goethe-Zertifikat B1 é uma forma de comprovar isso. Como o exame B1 é modular, pergunte antes ao órgão de naturalização se ele aceita certificados de módulos separados ou se quer as quatro habilidades num só certificado.

Universidade: nível C1, muitas vezes com TestDaF ou DSH

Para uma graduação em alemão, cada universidade define as próprias exigências, curso por curso. Segundo a uni-assist, que processa candidaturas para muitas universidades alemãs, todas as universidades aceitam a DSH, o TestDaF, os certificados do Goethe-Institut e o DSD da Kultusministerkonferenz, mas o nível exigido varia.

As provas padrão para a admissão são uma DSH de nível DSH-2, o TestDaF com pelo menos TDN 4 nas quatro partes, o Goethe-Zertifikat C2: Großes Deutsches Sprachdiplom e o telc Deutsch C1 Hochschule. O Goethe-Zertifikat C1 é aceito por muitas universidades na hora da candidatura, ou como requisito para fazer a DSH da própria universidade, e alguns cursos o aceitam como comprovação sozinho. Leia a página de admissão do seu curso para ver a lista exata.

Trabalho

As empresas decidem sozinhas o nível que pedem, e profissões regulamentadas e tipos de visto têm regras próprias. Aqui o certificado Goethe ajuda porque diz o nível diretamente: uma empresa que lê Goethe-Zertifikat B2 sabe o que isso significa sem tabela de equivalência.

Goethe, telc, TestDaF, ÖSD ou DSH?

O Goethe-Institut não é a única instituição. Outros exames são igualmente reconhecidos para muitos fins, e alguns são feitos para um único objetivo. O próprio exame B1 foi desenvolvido em conjunto pelo Goethe-Institut, pelo ÖSD e pela Universidade de Friburgo, na Suíça, o que mostra como essas instituições trabalham perto umas das outras.

Se você precisa do alemão para visto, cidadania ou trabalho, Goethe, telc e ÖSD costumam ser intercambiáveis, e a escolha pode depender das datas e do centro mais próximo. Se precisa só para a universidade, TestDaF ou DSH foram feitos para esse objetivo, enquanto um certificado Goethe serve também para todo o resto.

Como se preparar

Comece pela exigência, não pelo exame. Encontre a página oficial da embaixada, do órgão ou da universidade e anote o nível, as provas aceitas e qualquer limite de prazo. Depois, seja honesto sobre o seu nível: se não tiver certeza, um teste de nivelamento ou a avaliação de um professor evita que você agende uma prova acima dele. Subir um nível inteiro costuma levar meses, não semanas, e nenhuma técnica de prova substitui o idioma.

Quando o nível estiver lá, aprenda o formato. O Goethe-Institut publica simulados gratuitos (Übungssätze) para cada nível, com as tarefas, os tempos e o gabarito. Faça pelo menos um simulado completo no tempo real, e você vai ver para onde vão os minutos e qual módulo mais cansa você.

Treine a fala com outra pessoa, não só sozinho, porque do A2 ao C1 você normalmente vai falar com um parceiro. Na tarefa de planejamento do B1 a interação também conta, então reaja ao que o outro diz em vez de recitar frases decoradas. Estas frases ajudam a concordar, recusar e fazer a conversa andar:

Na escrita, confira cada ponto que a tarefa pede, porque um ponto esquecido tira nota mesmo que o seu alemão seja bom. Preste atenção ao registro: o módulo de escrita do B1 mistura um e-mail informal com uma mensagem formal, e a saudação e a despedida precisam combinar. Estes são erros que os examinadores veem o tempo todo, e alguns vêm direto do português:

Erros comuns

O erro mais caro é agendar o nível errado. Para o visto de reunião familiar é preciso A1, não B1, e uma universidade que pede C2 ou TestDaF não vai aceitar um certificado B2, por melhor que seja a nota. Leia a exigência na redação original e use as palavras da Lei de Residência para decifrá-la.

O segundo é mirar na nota mínima. Sessenta pontos são a linha em cada módulo, e um dia ruim pode facilmente custar cinco ou dez pontos, então procure fazer bem mais de 60 nos simulados antes de agendar. Nos exames modulares, comece pelo seu módulo mais fraco ou dê mais tempo a ele, porque é o que você tem mais chance de precisar refazer.

Por fim, não deixe os prazos ao acaso. As datas lotam, os resultados demoram e a oral pode cair em outro dia. Se você tem um agendamento na embaixada ou um prazo de candidatura, conte de trás para a frente a partir dessa data e deixe folga para refazer uma prova.

Perguntas frequentes

Fontes: Goethe-Institut, Prüfungsordnung (regulamento de provas), Goethe-Institut, Durchführungsbestimmungen Goethe-Zertifikat B1, Goethe-Institut, Durchführungsbestimmungen Goethe-Zertifikat C2, Aufenthaltsgesetz, § 2 (níveis de idioma), Staatsangehörigkeitsgesetz, § 10 (naturalização), uni-assist, certificados de idioma.