A resposta curta
Para visto, residência ou cidadania, as escolhas habituais são Goethe, telc ou ÖSD, e o curso de integração termina com uma prova própria, o DTZ. Para uma graduação em alemão existem o TestDaF e a DSH, feitos exatamente para isso, ao lado do Goethe C2, do ÖSD C2 e do telc Deutsch C1 Hochschule. Para trabalhar, a telc tem exames para profissões específicas, como enfermagem e medicina. Seja qual for a sua escolha, confira antes a lista do órgão que vai receber o seu certificado.
Cinco exames, três tipos de objetivo
Quase ninguém faz um exame de alemão por diversão. A gente precisa dele para alguma coisa: um visto, uma autorização de residência, o passaporte alemão, uma vaga na universidade ou um emprego. Por isso a primeira pergunta nunca é “qual é o melhor exame?”, e sim “qual exame o órgão que vai me avaliar aceita?”. Muitas vezes a resposta já está no site dele.
Os cinco exames deste artigo formam duas famílias. Goethe, telc e ÖSD são exames gerais: um exame para cada nível do Quadro Europeu Comum de Referência (QECR), de A1 a C2, usados para visto, residência, cidadania e trabalho e, nas versões mais altas, também para a universidade. TestDaF e DSH são provas acadêmicas: existem só para mostrar que o seu alemão basta para estudar numa universidade alemã, e avaliam o alemão de aulas, seminários e textos acadêmicos.
Aqui comparamos os cinco. Se você quer saber como funcionam os exames Goethe nível por nível, com módulos, duração e nota mínima, o nosso guia do certificado Goethe explica tudo em detalhe.
Quem aplica cada exame
Goethe-Zertifikat
O Goethe-Institut é o instituto cultural da Alemanha no exterior, e seus exames são aplicados nos Goethe-Institut e em centros parceiros no mundo todo, inclusive no Brasil. Há um exame para cada nível de A1 a C2, do Start Deutsch 1 até o Großes Deutsches Sprachdiplom do C2. Cada exame certifica um único nível: você escolhe qual, e passa ou não passa.
telc Deutsch
A telc gGmbH é uma instituição examinadora sem fins lucrativos sediada na Alemanha, e seus exames de alemão são aplicados em centros credenciados de muitos países. Das três instituições gerais, é a que tem a oferta mais ampla. Além dos exames gerais de A1 a C2, tem versões para alunos de escola, exames para o trabalho como o telc Deutsch B1·B2 Beruf, exames para enfermeiros e médicos e o telc Deutsch C1 Hochschule para o acesso à universidade.
Alguns exames da telc cobrem dois níveis numa só aplicação, como A2·B1, B1·B2 e B2·C1. As tarefas são pensadas para os dois níveis e, conforme o seu resultado, você recebe o certificado do nível mais baixo ou do mais alto. Isso ajuda quando você não tem certeza se vai alcançar o nível mais alto no dia da prova.
ÖSD
O Österreichisches Sprachdiplom Deutsch (ÖSD) é a instituição austríaca, uma organização sem fins lucrativos com escritórios em Viena e Klagenfurt. Oferece exames de A1 a C2 para adultos e jovens, e alguns exames especiais: o ÖSD Zertifikat Deutsch Österreich B1 para imigrantes na Áustria a partir de 16 anos, um exame B2 para enfermagem e profissões da saúde e um C2 de alemão para negócios. O ÖSD Zertifikat B1 foi desenvolvido em conjunto pelo ÖSD, pela Universidade de Friburgo, na Suíça, e pelo Goethe-Institut, e pode ser feito em centros Goethe e ÖSD.
TestDaF
TestDaF quer dizer Test Deutsch als Fremdsprache, alemão como língua estrangeira. Quem cuida dele é o TestDaF-Institut, parte de uma associação chamada g.a.s.t., que tem entre seus membros fundadores a Conferência de Reitores alemã, o DAAD e o Goethe-Institut. A prova é elaborada e corrigida de forma centralizada pelo TestDaF-Institut e aplicada em centros credenciados na Alemanha e no exterior, em papel ou no formato digital. Segundo o TestDaF, todas as universidades alemãs reconhecem o seu certificado.
DSH
A DSH, Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang, não pertence a uma única instituição. Cada universidade elabora a sua própria prova, seguindo um marco nacional definido pela Conferência de Reitores e pela Conferência dos Ministros da Educação (KMK). Ela é oferecida pelas universidades e pelos Studienkollegs reconhecidos, os cursos preparatórios para estudantes internacionais, então normalmente é feita na Alemanha, na universidade onde você quer estudar ou perto dela.
E o DTZ?
O Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) é a prova de idioma no fim do curso de integração na Alemanha. Ele foi desenvolvido pelo Goethe-Institut e pela telc e, desde 1º de janeiro de 2023, é administrado pela g.a.s.t. a pedido do Escritório Federal de Migração e Refugiados (BAMF). Você faz o DTZ como parte do curso, não como uma escolha avulsa.
Os cinco lado a lado
| Exame | Quem aplica | Níveis | Inteiro ou por partes | Uso típico |
|---|---|---|---|---|
| Goethe-Zertifikat | Goethe-Institut e centros parceiros | Um exame por nível, de A1 a C2 | A1 e A2 inteiros; de B1 a C2 em quatro módulos | Visto, residência, cidadania, trabalho; C2 para a universidade |
| telc Deutsch | telc gGmbH e centros credenciados | De A1 a C2, mais exames de dois níveis e profissionais | Inteiro; a partir do B1 dá para refazer só a escrita ou só a oral | Visto, residência, cidadania, trabalho; C1 Hochschule para a universidade |
| ÖSD | Österreichisches Sprachdiplom Deutsch | De A1 a C2 | B1 e C2 em quatro módulos; os outros níveis em módulo escrito e oral | Áustria e Alemanha: visto, residência, trabalho; C2 para a universidade |
| TestDaF | TestDaF-Institut (g.a.s.t.) | Uma prova só, resultados de TDN 3 a 5 (B2–C1) | Sempre as quatro partes na mesma data | Acesso à universidade |
| DSH | Cada universidade, dentro de um marco nacional | Resultados DSH-1, DSH-2 ou DSH-3 | Prova escrita e oral | Acesso à universidade |
O reconhecimento é decidido pelo órgão ou pela universidade que recebe o certificado. Confira a lista atual antes de se inscrever.
Um exame por nível ou uma prova para uma faixa
Goethe, telc e ÖSD funcionam como uma escada: você escolhe o degrau. Um exame B1 avalia o B1 e, se você passar, recebe um certificado B1. Se o seu objetivo pede B1 e o seu B1 é sólido, é simples e claro. O risco é se inscrever num nível acima do seu e reprovar, por isso fazer um teste de nível antes de pagar a inscrição é tempo bem gasto.
O TestDaF funciona ao contrário. Todo mundo faz a mesma prova, e cada uma das quatro partes, leitura, compreensão oral, escrita e fala, recebe um resultado próprio: TDN 3, TDN 4 ou TDN 5. O TestDaF situa esses níveis no B2 e no C1 do QECR. Abaixo de TDN 3, o certificado traz simplesmente “unter TDN 3”, abaixo de TDN 3. Na versão digital você também recebe uma pontuação de 0 a 20 por parte e um total de 0 a 80.
A DSH dá um resultado geral com base na prova escrita e na oral. Você obtém DSH-1 com pelo menos 57% dos requisitos tanto na escrita quanto na oral, DSH-2 com pelo menos 67% nas duas e DSH-3 com pelo menos 82% nas duas. O certificado também mostra o seu resultado em cada parte.
Exame por módulos ou exame inteiro
Essa é uma das diferenças mais práticas, porque decide o que acontece quando uma habilidade não vai bem. No Goethe-Institut, os exames de B1 a C2 são modulares: leitura, compreensão oral, escrita e fala podem ser feitos separadamente ou em qualquer combinação, e cada módulo aprovado tem seu próprio certificado. A1 e A2 são exames únicos, com um só resultado.
O ÖSD também é modular. Os exames B1 e C2 têm quatro módulos, e os outros têm dois, um escrito e um oral, que podem ser feitos e certificados separadamente. Para receber o certificado completo, você passa em todos os módulos na mesma data, ou no prazo de um ano no mesmo centro; caso contrário, recebe um certificado por módulo.
Os exames da telc são feitos inteiros. Se você reprovar, porém, nos exames B1, B2, C1 e C2 dá para refazer só a parte escrita ou só a oral em até doze meses e manter a parte em que passou. Não é possível refazer uma prova isolada, e isso não vale para A1, A2 nem para os exames de dois níveis, como o B1·B2.
O TestDaF só pode ser feito com as quatro partes na mesma data, e você pode repeti-lo quantas vezes quiser. A DSH é uma prova escrita seguida de uma prova oral, e o regulamento de cada universidade diz quando e quantas vezes você pode repeti-la.
Módulos e visto
Os módulos poupam você de refazer habilidades em que já passou, mas fique de olho nas datas. Para o visto, o Ministério das Relações Exteriores alemão diz que, se houve módulos refeitos, vale a data do módulo aprovado mais antigo na hora de ver se o certificado é recente.
Como são as provas
Os cinco avaliam as mesmas quatro habilidades, ler, ouvir, escrever e falar, mas o contexto muda muito. Goethe, telc e ÖSD usam temas do dia a dia, do trabalho e da vida pública, cada vez mais difíceis conforme o nível sobe. TestDaF e DSH usam o alemão da universidade: aulas, artigos acadêmicos e argumentação.
TestDaF
O TestDaF tem quatro partes com o mesmo peso, feitas no mesmo dia. O tempo líquido de prova é de 3 horas e 15 minutos, em papel e no digital, com um intervalo depois de cada parte. Não é permitido usar dicionário nem outro recurso. O resultado da prova digital sai depois de cerca de três semanas, e o da prova em papel cerca de seis semanas depois da data do exame.
DSH
A DSH escrita tem três partes: entender um texto oral em estilo de aula, que você ouve duas vezes; entender um texto escrito junto com estruturas da linguagem acadêmica; e redigir um texto a partir de uma proposta. A prova escrita dura no máximo quatro horas, e você pode usar um dicionário monolíngue impresso. A prova oral dura até 20 minutos, com 20 minutos para preparar uma breve apresentação.
Os exames da telc para o trabalho
O telc Deutsch B1·B2 Beruf avalia o alemão do trabalho em dois níveis ao mesmo tempo. Tem uma parte escrita com compreensão oral, leitura, elementos da língua e escrita, e uma prova oral de cerca de 16 minutos, normalmente com dois candidatos, depois de 20 minutos de preparação. O telc Deutsch B2·C1 Medizin é o exame dos médicos: na escrita, você completa uma carta médica e escreve um e-mail para um colega; na oral, faz uma consulta médico-paciente, uma conversa com outro médico e uma conversa com familiares. Nenhum dos dois pode ser feito por partes.
Escolha o exame que o seu objetivo aceita, não o que tem mais fama.
Não sabe qual é o seu nível?
O teste de nível coloca você entre A1 e C1 em poucos minutos e mostra a turma ideal para você.
Onde cada certificado vale
Visto
Para um visto alemão, o Ministério das Relações Exteriores só aceita certificados de exames padronizados que seguem os padrões da Association of Language Testers in Europe (ALTE). A lista traz Goethe-Institut, telc, ÖSD, TestDaF (só a partir do B2), ECL e o Deutsches Sprachdiplom da KMK. Certificados de outras escolas de idiomas não valem, nem mesmo de escolas autorizadas a dar cursos de integração. Como regra, o exame não deve ter mais de um ano. Para quem sai do Brasil para morar, estudar ou trabalhar na Alemanha, essa lista é o primeiro filtro.
O cônjuge que vai morar com o parceiro na Alemanha normalmente precisa comprovar A1 antes de entrar no país. As representações alemãs citam o Start Deutsch 1 do Goethe-Institut ou da telc e o ÖSD Zertifikat A1 como comprovação. Há exceções, então leia a página da representação que cuida do seu visto.
Curso de integração e residência
Se você mora na Alemanha e faz um curso de integração, ele termina com o Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ). Tem uma parte escrita de 100 minutos, com compreensão oral, leitura e uma carta curta, e uma prova oral de cerca de 15 minutos com outro candidato. O resultado é A2 ou B1: para chegar a um nível no geral, você precisa da fala e de pelo menos uma das outras duas partes nesse nível. Abaixo de A2, você recebe só um aviso com o resultado, não um certificado.
Com B1 no DTZ e aprovação no teste Leben in Deutschland, 33 perguntas sobre a vida e a sociedade na Alemanha, você recebe o Zertifikat Integrationskurs. Segundo o BAMF, ele atesta conhecimentos suficientes de alemão, o nível B1 que a lei alemã exige em várias decisões de residência e cidadania.
Cidadania
Para se tornar cidadão alemão, você precisa de conhecimentos suficientes de alemão, e a lei de nacionalidade considera isso cumprido quando você atende aos requisitos de um exame de idioma B1. Um certificado B1 do Goethe, da telc ou do ÖSD, ou o DTZ com B1, é o caminho habitual. Se você passou num exame modular em datas diferentes, pergunte ao órgão de naturalização se ele aceita certificados por módulo ou quer as quatro habilidades num certificado só.
Universidade
Para uma graduação em alemão, o marco definido pela Conferência de Reitores e pela KMK lista as comprovações válidas. Uma DSH com pelo menos DSH-2, ou um TestDaF com pelo menos TDN 4 nas quatro partes, vale para o acesso a todos os cursos. O TDN 5 fica acima do nível exigido. As universidades podem definir uma exigência menor, como DSH-1, ou maior, como DSH-3, para cursos específicos, mas um acesso obtido com exigência menor não vale para outro curso nem para outra universidade.
O marco também dispensa da DSH e do TestDaF quem tem alguns certificados gerais: o Goethe-Zertifikat C2: Großes Deutsches Sprachdiplom, o ÖSD Zertifikat C2 e o telc Deutsch C1 Hochschule. Também valem o DSD II, o diploma de alemão feito em escolas no exterior, e a parte de alemão da Feststellungsprüfung de um Studienkolleg. Depois, cada universidade publica a sua própria lista, muitas vezes curso por curso: leia a página de admissão do seu.
Trabalho e reconhecimento profissional
Na maioria dos empregos, é o empregador quem define o nível, e qualquer certificado geral que o mostre serve. Nas profissões regulamentadas, quem dita as regras é o órgão que concede o reconhecimento. A telc tem exames pensados para esses casos: o telc Deutsch B1·B2 Beruf para o trabalho em geral, o telc Deutsch B1·B2 Pflege para profissionais de enfermagem e o telc Deutsch B2·C1 Medizin, que a telc descreve como o exame para médicos formados no exterior que precisam comprovar o alemão para o reconhecimento e a licença para exercer. O ÖSD tem o seu exame B2 para enfermagem e profissões da saúde.
Cada estado alemão tem o seu próprio órgão de reconhecimento, e nem todos aceitam os mesmos certificados. Confira a lista do órgão do estado onde você vai trabalhar antes de se inscrever, principalmente nas profissões da saúde.
Áustria
Segundo o ÖSD, os seus certificados são aceitos como comprovação de alemão por todas as universidades austríacas e por muitas alemãs, no nível que cada universidade e curso pedir. Para quem imigra para a Áustria, o ÖSD Zertifikat Deutsch Österreich B1 é voltado a pessoas a partir de 16 anos. Se você vai se mudar para a Áustria, pergunte à autoridade austríaca quais certificados ela aceita para a sua autorização.
Os certificados de alemão vencem?
Quase nunca. O Goethe-Institut informa que seus certificados não têm prazo de validade. A telc não imprime validade nos certificados e diz que é a instituição que pede o documento que decide se um certificado mais antigo ainda serve. Os certificados do ÖSD valem, em princípio, por tempo ilimitado, e o TestDaF diz que o seu certificado tem validade indeterminada.
O detalhe está em quem recebe. Para o visto, o Ministério das Relações Exteriores costuma querer um certificado de no máximo um ano, o ÖSD lembra que algumas autoridades pedem certificados de no máximo dois anos e o TestDaF avisa que algumas universidades só aceitam resultados recentes. Para a DSH, pergunte à universidade que vai recebê-la. A regra prática é fazer o exame perto do momento em que você vai precisar dele.
Quanto custa
Não existe um preço único. As taxas do Goethe, da telc e do ÖSD são definidas por cada centro aplicador, então mudam de país para país e até de cidade para cidade. A taxa do TestDaF é definida pela g.a.s.t., e as universidades podem cobrar pela DSH. O DSD II, feito na escola, é gratuito. Consulte a taxa atual no centro que você pretende usar e compare com o custo de refazer a prova, se for preciso.
Qual escolher
Se você precisa do alemão para um visto para a Alemanha, parta do nível que o visto exige e faça um exame Goethe, telc ou ÖSD desse nível, no centro que tiver uma data boa para você. Faça perto do pedido, porque o certificado normalmente não deve ter mais de um ano.
Se você já mora na Alemanha e faz um curso de integração, o DTZ é o caminho natural, porque faz parte do curso. Se você precisa do B1 para a cidadania e não está num curso, serve um exame B1 do Goethe, da telc ou do ÖSD, e com os exames modulares do Goethe e do ÖSD dá para refazer só a habilidade que faltou.
Se o seu objetivo é uma graduação em alemão, escolha entre TestDaF e DSH. O TestDaF combina mais com você se quiser a comprovação antes de viajar, porque também é aplicado em centros no exterior e vale em todas as universidades alemãs. A DSH é para você se já estiver na Alemanha, por exemplo num curso preparatório da universidade onde quer estudar. Se você já tem Goethe C2, ÖSD C2 ou telc Deutsch C1 Hochschule, talvez não precise de nenhum dos dois.
Se você precisa do alemão para uma profissão regulamentada, siga a lista do órgão de reconhecimento: para médicos e enfermeiros existem exames específicos, como o telc Deutsch B2·C1 Medizin ou o B1·B2 Pflege. Para qualquer outro emprego, basta um certificado geral no nível que o empregador pedir, e um exame de dois níveis como o telc Deutsch B1·B2 Beruf pode ser uma boa jogada se você está entre o B1 e o B2.
Erros comuns
O erro mais caro é se inscrever num exame que quem recebe não lista. Um certificado B2 do Goethe ou da telc não serve para uma universidade que pede DSH-2 ou TestDaF, e a prova interna de uma escola de idiomas não serve para visto nenhum, mesmo que a escola ofereça cursos de integração.
O segundo é fazer o exame cedo demais. Um certificado que no papel nunca vence pode, mesmo assim, ser antigo demais para um consulado que quer um do último ano. O terceiro é achar que toda universidade trata qualquer certificado C1 do mesmo jeito. O marco cita o telc Deutsch C1 Hochschule, não qualquer exame C1, e, no caso do Goethe e do ÖSD, cita os exames C2.
Como se preparar
Seja qual for o exame, o trabalho é o mesmo: o seu alemão precisa estar no nível que você quer comprovar, e depois você aprende o formato para que nada surpreenda no dia. Use os modelos de prova oficiais da instituição, faça pelo menos um simulado completo no tempo real e pratique falar em voz alta com outra pessoa, porque quase todos esses exames incluem uma conversa ou uma apresentação.
Se você não tem certeza do seu nível, descubra antes de pagar uma inscrição. Na Alimun, o teste de nivelamento situa você de A1 a C1 em poucos minutos, e as aulas ao vivo com um professor e sempre o mesmo grupo pequeno, com lição de casa corrigida pelo seu professor, ajudam a construir as quatro habilidades que esses exames avaliam. A Alimun não é afiliada a nenhuma das instituições citadas neste artigo.
Teste seus conhecimentos
Um quiz rápido sobre este artigo. Escolha uma resposta para ver por quê.
Perguntas frequentes
Goethe ou telc, qual é melhor?
Nenhum é melhor em geral. Os dois valem para visto, residência e cidadania na Alemanha, e os dois têm exames de A1 a C2. Os exames Goethe a partir do B1 são modulares; a telc tem mais exames para profissões específicas e exames de dois níveis. Escolha pelo que o seu objetivo aceita e depois por datas e pelo centro mais perto.
TestDaF ou DSH?
Os dois servem para entrar numa universidade alemã, com TDN 4 nas quatro partes ou com DSH-2. O TestDaF é aplicado em centros na Alemanha e no exterior e é reconhecido por todas as universidades alemãs. A DSH é organizada por cada universidade e normalmente feita na Alemanha. Se você quer a comprovação antes de viajar, o TestDaF costuma ser a escolha prática.
Qual certificado preciso para a cidadania alemã?
Você precisa de B1. As comprovações habituais são um certificado B1 do Goethe, da telc ou do ÖSD, ou o DTZ com B1. Pergunte ao órgão de naturalização se ele aceita certificados por módulo.
O ÖSD vale na Alemanha?
Vale. O Ministério das Relações Exteriores alemão lista o ÖSD entre as instituições aceitas para visto, e o marco universitário dispensa da DSH e do TestDaF quem tem o ÖSD Zertifikat C2. Segundo o ÖSD, muitas universidades alemãs aceitam seus certificados.
Preciso refazer o certificado depois de dois anos?
Os certificados em si não vencem, mas quem os recebe pode pedir um recente. Para o visto, normalmente se pede um exame de no máximo um ano, e algumas autoridades e universidades definem limites próprios.
Fontes: HRK e KMK: marco dos exames de alemão para estudar (RO-DT), com os regulamentos da DSH e do TestDaF, TestDaF FAQ: resultados e certificado, Regulamento de exames da telc (válido desde 15 de abril de 2025), ÖSD FAQ, BAMF: exame final do curso de integração, Ministério Federal das Relações Exteriores: certificados de idioma aceitos para visto.
