Blog  /  Grammaire

Prépositions allemandes : datif, accusatif, wo ? wohin ? et génitif

En allemand, chaque préposition impose un cas au nom qui la suit : c'est elle qui décide si vous dites dem, den ou des. Pour la plupart d'entre elles, le cas ne change jamais et s'apprend une fois pour toutes ; pour neuf d'entre elles, il dépend d'une seule question, wo ou wohin. Ce guide reprend tout dans l'ordre, avec des exemples traduits et les pièges propres aux francophones.

L'équipe Alimun
Mis à jour le 10 novembre 2026, 15 min de lecture

Der Tee steht auf dem Tisch. Wo ? Datif !

0 prépositions

an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor et zwischen : accusatif pour wohin ?, datif pour wo ?

0 prépositions

aus, bei, mit, nach, seit, von et zu, toujours suivies du datif

0 prépositions

durch, für, gegen, ohne et um, toujours suivies de l'accusatif

wegen

génitif à l'écrit ; selon le Duden, le datif est standard à l'oral

En bref

Les prépositions allemandes se répartissent en quatre groupes. Aus, bei, mit, nach, seit, von et zu prennent toujours le datif. Durch, für, gegen, ohne et um prennent toujours l'accusatif. Neuf prépositions de lieu, an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor et zwischen, prennent l'accusatif quand il y a un mouvement vers un lieu (wohin ?) et le datif quand on décrit une position (wo ?). Enfin, wegen, trotz, während et statt prennent le génitif à l'écrit, même si le datif est courant à l'oral. Apprenez chaque préposition avec un article, jamais seule.

Pourquoi les prépositions posent problème aux francophones

En français, une préposition ne change rien au mot qui la suit. Vous dites « avec le professeur », « pour le professeur », « chez le professeur », et l'article reste le même. En allemand, la préposition choisit un cas, et ce cas se voit sur l'article, le pronom et l'adjectif : mit dem Lehrer, für den Lehrer, wegen des Lehrers. Une erreur de préposition est donc aussi, presque toujours, une erreur d'article.

C'est pourquoi les prépositions du datif demandent une attention particulière quand on prépare un Goethe-Zertifikat ou un départ en Allemagne. Le datif est le cas qui suit le plus de prépositions courantes, et c'est aussi celui qui n'existe pas du tout dans les noms français. Si vous êtes à l'aise avec l'arabe classique, vous connaissez déjà l'idée : après une préposition comme fi ou ila, le nom prend une marque de cas. L'allemand fonctionne sur le même principe, avec des articles au lieu de voyelles finales.

Avant de commencer, gardez sous les yeux les articles au datif et à l'accusatif, car tout le reste en dépend. À l'accusatif, seul le masculin change : der devient den. Au datif, tout change : der et das deviennent dem, die devient der au féminin, et le pluriel devient den, avec en général un -n ajouté au nom.

GenreNominatifAccusatifDatifGénitif
Masculinder / einden / einendem / einemdes / eines
Neutredas / eindas / eindem / einemdes / eines
Féminindie / einedie / eineder / einerder / einer
Plurieldie / keinedie / keineden / keinen (+ -n)der / keiner

Les colonnes accusatif et datif reprennent celles de la fiche du Goethe-Institut sur les prépositions mixtes. Au génitif, les noms masculins et neutres prennent en plus -s ou -es : des Lehrers, des Wetters.

Les prépositions toujours suivies du datif

Le premier groupe est le plus utile au quotidien. Aus, bei, mit, nach, seit, von et zu sont toujours suivies du datif, quel que soit le verbe et qu'il y ait mouvement ou non. C'est un point important : nach et zu expriment une direction, et pourtant elles restent au datif. Le critère wo / wohin ne s'applique pas à elles.

PrépositionSens principalExempleTraduction
ausde (origine), hors deIch komme aus dem Süden.Je viens du sud.
beichez, auprès de, pendantIch wohne bei meinen Eltern.J'habite chez mes parents.
mitavec, en (moyen de transport)Wir fahren mit dem Zug.Nous voyageons en train.
nachvers (villes et pays sans article), aprèsSie fliegt nach Berlin.Elle prend l'avion pour Berlin.
seitdepuisIch lerne seit einem Jahr Deutsch.J'apprends l'allemand depuis un an.
vonde, par, à partir deDas ist ein Geschenk von meiner Schwester.C'est un cadeau de ma sœur.
zuchez, vers (personne ou lieu précis)Ich gehe zum Arzt.Je vais chez le médecin.

Cas vérifiés dans le dictionnaire DWDS de l'Académie des sciences de Berlin-Brandebourg (entrée « Präposition mit Dativ »). D'autres prépositions moins fréquentes, comme gegenüber, prennent aussi le datif.

Deux comparaisons avec le français vous feront gagner du temps. D'abord, seit fonctionne comme « depuis » : les deux langues emploient le présent pour une action qui dure encore. « J'habite à Rabat depuis trois ans » se dit Ich wohne seit drei Jahren in Rabat, et non avec un passé comme en anglais. Le DWDS donne d'ailleurs un exemple de ce type : er arbeitet schon seit drei Jahren nicht mehr.

Ensuite, le français « chez » se partage en deux en allemand. Quand vous êtes chez quelqu'un, c'est une position : bei (beim Arzt, bei meiner Tante). Quand vous allez chez quelqu'un, c'est une direction : zu (zum Arzt, zu meiner Tante). Les deux prennent le datif, seule la préposition change. Le DWDS cite justement l'exemple beim Arzt lange warten müssen, attendre longtemps chez le médecin.

Nach, zu ou in pour dire où l’on va

Le français dit « à » ou « en » pour presque toutes les destinations : à Casablanca, en Allemagne, au Canada. L'allemand choisit selon le type de lieu. Nach s'emploie avec les noms de villes et de pays utilisés sans article, comme nach Berlin, nach Deutschland ou nach Marokko. Pour un pays qui a un article, on emploie in avec l'accusatif : le DWDS donne in die Niederlande reisen. Pour une personne, un bâtiment ou un lieu précis, on emploie zu : zum Bahnhof, zur Bank.

Il reste deux expressions figées à connaître par cœur. Nach Hause signifie « à la maison » avec un mouvement (ich gehe nach Hause, je rentre chez moi), tandis que zu Hause décrit la position (ich bin zu Hause, je suis à la maison). Les deux figurent dans le DWDS avec exactement cette répartition, et leur confusion est l'une des erreurs les plus fréquentes à l'oral.

Une jeune femme au chapeau noir regarde par la fenêtre d'un train, la main posée sur la poignée
Sie fährt mit dem Zug nach Hamburg und steht am Fenster : mit et nach prennent le datif, am vient de an dem, une position.

Les prépositions toujours suivies de l'accusatif

Le deuxième groupe est plus court et plus simple. Durch, für, gegen, ohne et um sont toujours suivies de l'accusatif. Comme seul le masculin singulier change à l'accusatif, vous ne voyez la différence qu'avec un nom masculin : für den Kurs, ohne meinen Bruder. Au féminin, au neutre et au pluriel, l'article est le même qu'au nominatif.

PrépositionSens principalExempleTraduction
durchà travers, parWir gehen durch den Park.Nous traversons le parc.
fürpourDas Buch ist für meinen Sohn.Le livre est pour mon fils.
gegencontreEr spielt gegen den Weltmeister.Il joue contre le champion du monde.
ohnesansIch trinke Kaffee ohne Zucker.Je bois le café sans sucre.
umautour de, à (heure précise)Der Kurs beginnt um acht Uhr.Le cours commence à huit heures.

Durch et ohne sont données « mit Akkusativ » par le DWDS. Entlang prend aussi l'accusatif quand il est placé après le nom : die Straße entlang, le long de la rue.

Le piège, pour un francophone, vient de « pour » et « sans », qui ne changent rien en français. On écrit spontanément für der Lehrer, sur le modèle de « pour le professeur ». Prenez l'habitude de mémoriser une phrase complète plutôt qu'une règle : ein Geschenk für den Lehrer, ein Leben ohne den Stress. Avec un pronom, la différence est encore plus visible : für mich, für dich, ohne ihn.

Les prépositions mixtes : wo ? ou wohin ?

Voici le groupe qui fait peur, et qui repose pourtant sur une seule question. Neuf prépositions de lieu, an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor et zwischen, peuvent être suivies de l'accusatif ou du datif. La fiche du Goethe-Institut les appelle Wechselpräpositionen, littéralement prépositions qui changent, parce qu'elles changent de cas selon la situation.

La règle du Goethe-Institut tient en deux phrases. L'accusatif exprime un mouvement d'un point A vers un point B et répond à la question wohin ?, où va-t-on. Le datif décrit une image statique, une personne ou une chose qui se trouve à un point A, ne bouge pas et y reste ; il répond à la question wo ?, où est-on. La fiche résume l'idée avec deux mots familiers : l'accusatif est « im Flow », le datif est « chillig ».

PrépositionWo ? (datif)Wohin ? (accusatif)
anDas Bild hängt an der Wand. (Le tableau est accroché au mur.)Ich hänge das Bild an die Wand. (J'accroche le tableau au mur.)
aufDas Handy liegt auf dem Tisch. (Le téléphone est sur la table.)Ich lege das Handy auf den Tisch. (Je pose le téléphone sur la table.)
hinterDer Garten ist hinter dem Haus. (Le jardin est derrière la maison.)Das Kind läuft hinter das Haus. (L’enfant court derrière la maison.)
inIch bin in der Schule. (Je suis à l’école.)Ich gehe in die Schule. (Je vais à l’école.)
nebenEr sitzt neben mir. (Il est assis à côté de moi.)Er setzt sich neben mich. (Il s’assoit à côté de moi.)
überDie Lampe hängt über dem Tisch. (La lampe est au-dessus de la table.)Ich hänge die Lampe über den Tisch. (J’accroche la lampe au-dessus de la table.)
unterDie Katze schläft unter dem Bett. (Le chat dort sous le lit.)Die Katze kriecht unter das Bett. (Le chat se glisse sous le lit.)
vorDas Auto steht vor dem Haus. (La voiture est devant la maison.)Ich stelle das Auto vor das Haus. (Je gare la voiture devant la maison.)
zwischenDie Bank steht zwischen den Bäumen. (Le banc est entre les arbres.)Ich stelle die Bank zwischen die Bäume. (Je place le banc entre les arbres.)

Règle d'après la fiche « Spickzettel Wechselpräpositionen » du Goethe-Institut. Les exemples avec hängen an der Wand et an die Wand hängen figurent aussi dans le DWDS.

Attention à un faux ami de raisonnement. Ce qui compte n'est pas de savoir si quelqu'un bouge, mais si le mouvement change de lieu. Le DWDS donne un exemple parlant avec in : on dit in einer Stadt wohnen, habiter dans une ville, au datif, mais in die Niederlande reisen, partir aux Pays-Bas, à l'accusatif. Si vous nagez dans la piscine, vous bougez, mais vous restez au même endroit : Ich schwimme im Pool, au datif. Si vous sautez dans la piscine, vous passez du bord à l'eau : Ich springe in den Pool, à l'accusatif.

Une grande table blanche avec trois plantes grasses en pot, des chaises autour et un tableau blanc au mur
Die Pflanzen stehen auf dem Tisch, et le tableau blanc hängt an der Wand : deux positions, donc deux datifs.

Les couples de verbes qui donnent la réponse

Le moyen le plus sûr de choisir le bon cas est souvent le verbe lui-même. L'allemand a des couples de verbes où l'un décrit l'action de placer quelque chose, avec l'accusatif, et l'autre la position qui en résulte, avec le datif. Le français dit « mettre » et « être » pour presque tout ; l'allemand, lui, distingue debout, couché, assis et accroché.

Action (wohin ? accusatif)Position (wo ? datif)Exemple
stellen : poser deboutstehen : être deboutIch stelle die Flasche in den Kühlschrank. Die Flasche steht im Kühlschrank.
legen : poser à platliegen : être couché, à platIch lege den Pass auf den Tisch. Der Pass liegt auf dem Tisch.
setzen : asseoirsitzen : être assisIch setze mich auf das Sofa. Ich sitze auf dem Sofa.
hängen (hängte, gehängt) : accrocherhängen (hing, gehangen) : être accrochéIch hänge den Mantel an den Haken. Der Mantel hängt am Haken.

Le DWDS distingue bien les deux verbes hängen : le verbe fort hing, gehangen pour la position, le verbe faible hängte, gehängt pour l'action.

Une bouteille d'eau se pose debout, donc stellen et stehen ; un passeport se pose à plat, donc legen et liegen. Les Allemands choisissent selon la forme de l'objet, ce qui surprend au début. Ne cherchez pas de logique parfaite : une assiette se pose souvent à plat, un livre peut être debout dans une étagère ou couché sur une table. Retenez surtout que le premier verbe de chaque couple appelle l'accusatif, et le second le datif.

Les prépositions mixtes avec le temps

Quand an, in et vor parlent du temps et non du lieu, la question devient wann ?, quand, et le cas est le datif. Le DWDS l'indique pour an avec les jours et les moments de la journée (am Vormittag, am Abend) et pour in avec les périodes (im letzten Jahr). Vous direz donc am Montag (lundi), im Juli (en juillet), in zwei Wochen (dans deux semaines) et vor einem Jahr (il y a un an). Notez que vor, dans ce sens, se traduit par « il y a » et non par « avant ».

Vous ne connaissez pas votre niveau ?

Le test de niveau vous situe de A1 à C2 en quelques minutes et vous montre le cours qui vous convient.

Les contractions : am, im, zum, zur, beim, vom

Dans l'allemand de tous les jours, plusieurs prépositions fusionnent avec l'article dem, das ou der. C'est l'équivalent de « au » et « du » en français, que personne ne remplace par « à le » ou « de le ». Ces formes sont la norme, pas une familiarité : on dit am Montag et zum Bahnhof aussi bien à l'écrit qu'à l'oral.

Forme contractéeForme longueCasExemple
aman demdatifWir treffen uns am Abend.
ansan dasaccusatifWir fahren ans Meer.
imin demdatifIch wohne im Zentrum.
insin dasaccusatifWir gehen ins Kino.
beimbei demdatifEr ist beim Arzt.
vomvon demdatifIch komme vom Bahnhof.
zumzu demdatifIch gehe zum Bäcker.
zurzu derdatifSie fährt zur Arbeit.

Contractions am et ans, im et ins, zum et zur décrites dans les entrées an, in et zu du DWDS ; beim et vom y figurent comme formes liées à bei et von.

Les contractions vous donnent aussi un indice sur le genre du nom. Zum ne peut venir que de zu dem, donc d'un nom masculin ou neutre ; zur vient de zu der, donc d'un nom féminin. Quand vous entendez zur Post ou zur Universität, vous savez que Post et Universität sont féminins. On garde en revanche la forme longue quand on veut insister sur un objet précis : in dem Haus da drüben, dans cette maison-là.

Les prépositions du génitif

Le dernier groupe concerne surtout l'écrit. Wegen (à cause de), trotz (malgré), während (pendant) et statt (au lieu de) prennent le génitif dans la langue standard : wegen des Wetters, trotz des Regens, während des Kurses, statt eines Briefes. Ce sont les formes attendues dans une lettre de motivation, un courriel administratif ou l'épreuve écrite d'un examen.

À l'oral, la situation est plus souple. Le Duden indique que wegen avec le datif, comme dans wegen dem Kind, est standard à l'oral mais familier à l'écrit. Pour trotz, il précise que le datif est courant surtout dans le sud de l'Allemagne, en Suisse et en Autriche. Le DWDS qualifie de familier während dem Essen. Le datif devient en outre correct avec ces prépositions quand le génitif pluriel ne se voit pas, comme dans trotz Beweisen. En pratique, écrivez le génitif et ne soyez pas surpris d'entendre le datif.

Wegen des Streiks fährt heute kein Zug.

À cause de la grève, aucun train ne circule aujourd'hui.

Trotz des Regens gehen wir spazieren.

Malgré la pluie, nous allons nous promener.

Während des Kurses ist das Handy aus.

Pendant le cours, le téléphone est éteint.

Statt eines Briefes schreibe ich eine E-Mail.

Au lieu d'une lettre, j'écris un courriel.

Une dernière remarque concerne la possession. À l'oral, beaucoup d'Allemands remplacent le génitif par von suivi du datif : le DWDS donne der Hut von deinem Vater pour der Hut deines Vaters, en le marquant comme familier. Dans une conversation, das Auto von meinem Bruder est tout à fait naturel ; dans un texte soigné, préférez das Auto meines Bruders.

Deux affiches encadrées posées par terre contre un mur blanc, dans un coin de pièce au parquet clair
Die Bilder stehen auf dem Boden und lehnen an der Wand. Wenn ich sie an die Wand hänge, passe ich du datif à l'accusatif.

Les erreurs typiques des francophones

Les erreurs ci-dessous reviennent sans cesse chez les apprenants qui pensent en français. Elles viennent presque toutes de la même source : traduire la préposition mot à mot sans se demander quel cas elle impose. Relisez-les avant un examen, et vérifiez vos propres productions écrites avec cette liste.

Faux: Ich gehe in der Schule.

Juste: Ich gehe in die Schule.

Aller à l'école est un mouvement vers un lieu (wohin ?), donc in prend l'accusatif.

Faux: Ich wohne in die Stadt.

Juste: Ich wohne in der Stadt.

Habiter décrit une position (wo ?), donc in prend le datif.

Faux: Ich fahre mit den Bus.

Juste: Ich fahre mit dem Bus.

Mit prend toujours le datif, même avec un verbe de mouvement.

Faux: Ich gehe zu Hause.

Juste: Ich gehe nach Hause.

Zu Hause est une position ; pour rentrer chez soi, on dit nach Hause.

Faux: Ich bin bei dem Arzt gegangen.

Juste: Ich bin zum Arzt gegangen.

« Chez » avec mouvement se dit zu ; bei est réservé à la position.

Faux: Das Geschenk ist für dir.

Juste: Das Geschenk ist für dich.

Für prend toujours l'accusatif : mich, dich, ihn.

Faux: Ich fliege in Deutschland.

Juste: Ich fliege nach Deutschland.

Pour un pays sans article, la direction se dit avec nach.

Faux: Ich lege die Flasche auf den Tisch, sie liegt.

Juste: Ich stelle die Flasche auf den Tisch, sie steht.

Un objet posé debout appelle stellen et stehen.

Une autre erreur fréquente concerne le français « à ». Comme il sert à la fois pour la position et pour la direction (« je suis à Fès », « je vais à Fès »), le francophone ne se pose jamais la question wo ou wohin. En allemand, elle change tout : Ich bin in Fès, mais Ich fahre nach Fès ; Ich bin im Büro, mais Ich gehe ins Büro. Prenez l'habitude de vous demander, avant chaque préposition de lieu, si vous décrivez une place ou un trajet.

Comment apprendre les prépositions sans tableaux interminables

Les tableaux servent à comprendre, pas à parler. Pour que les cas deviennent automatiques, apprenez des blocs complets : mit dem Zug, seit einem Jahr, für meinen Bruder, wegen des Wetters, nach Hause. Quand vous ouvrez la bouche, c'est le bloc qui sort, pas la règle. Récitez aussi les deux groupes fixes à voix haute, aus, bei, mit, nach, seit, von, zu puis durch, für, gegen, ohne, um, jusqu'à ce qu'ils viennent tout seuls.

Pour les prépositions mixtes, décrivez votre environnement à voix haute. Dans votre salon, dites où se trouve chaque objet, au datif : der Teppich liegt auf dem Boden, das Bild hängt an der Wand. Puis déplacez quelque chose et dites ce que vous faites, à l'accusatif : ich lege das Buch in die Tasche. Cinq minutes par jour de cet exercice valent mieux qu'une heure de règles relues la veille de l'examen.

Enfin, faites-vous corriger. Une erreur de cas passe inaperçue quand on se relit, parce qu'on lit ce qu'on voulait écrire. Chez Alimun, vous pratiquez l'allemand en cours en direct avec un professeur, en petit groupe, avec des exercices à correction immédiate et des devoirs corrigés par votre professeur ; un test de niveau vous place dans le groupe qui vous correspond. Que vous visiez un Goethe-Zertifikat ou un départ en Allemagne, les prépositions font partie des automatismes à installer tôt.

Testez vos connaissances

Un quiz rapide sur cet article. Choisissez une réponse pour voir pourquoi.

Questions fréquentes

Quelles prépositions allemandes prennent toujours le datif ?

Les sept plus courantes sont aus, bei, mit, nach, seit, von et zu. Elles gardent le datif même avec un verbe de mouvement : ich fahre mit dem Bus, ich gehe zum Arzt. D'autres, comme gegenüber, prennent aussi le datif.

Comment savoir si une préposition mixte prend le datif ou l’accusatif ?

Posez la question wo ? ou wohin ?. S'il y a un mouvement vers un nouveau lieu (wohin ?), c'est l'accusatif : ich gehe in die Stadt. Si vous décrivez une position (wo ?), c'est le datif : ich bin in der Stadt. Avec le sens temporel (wann ?), ces prépositions prennent le datif : am Montag, im Juli.

Pourquoi dit-on nach Deutschland mais in die Schweiz ?

Nach s'emploie avec les villes et les pays utilisés sans article, comme Deutschland ou Marokko. Les pays qui ont un article, comme die Schweiz ou die Niederlande, se construisent avec in et l'accusatif pour la direction.

Faut-il utiliser le génitif après wegen et trotz à l’examen ?

Oui, à l'écrit. Le Duden donne le génitif comme forme standard et décrit le datif après wegen comme standard à l'oral seulement. Dans une épreuve écrite ou un courrier formel, écrivez wegen des et trotz des.

Sources: Goethe-Institut : Spickzettel Wechselpräpositionen, Duden : wegen, Duden : trotz, DWDS : an, DWDS : in, DWDS : zu, DWDS : bei, DWDS : nach, DWDS : seit, DWDS : von, DWDS : durch, DWDS : ohne, DWDS : während, DWDS : statt, DWDS : entlang, DWDS : gegenüber, DWDS : hängen, DWDS : Haus (nach Hause, zu Hause).

À lire aussi

Prêt à commencer ?

Des cours en direct avec un professeur et le même petit groupe, des exercices corrigés tout de suite et des devoirs corrigés par votre professeur.